Lyrics and translation Sun Kil Moon - Among the Leaves

Among the Leaves

A pillow lays on cold cement, a blanket by a broken vent
She's there a while, and then she's gone

I'm away for weeks, arrive at night
She hears my steps, turns off the light and runs

No mind at all, more space than I need
It's just me among the weeds, among the ghosts, among the leaves

We've never met but she's a girl
Romance paper books
The floor is covered in long blonde curls

On afternoons I walk the graves
The rusted cars, the mine shaft caves
See a girl sadly unkempt, a child of neglect
Under moons I pass the tombs
Cross the highways, smell the fumes
See a girl frighteningly gaunt, somebody didn't want
How do I tell her I don't care, if she sleeps downstairs?

I see her on my errand runs
Looking nervous like a young Mia Farrow

Walking 'long the gas stops
Window browsing pawn shops, guns, bows and arrows

Up on past the Halfway house
Past the signs Eighty South, Buttercup and Carrows

Drinking Wild Irish Rose
At the dead end down the road, sleeping with the sparrows

When evening comes I play guitar
For the planets and the stars
I leave the porch light on like I do when I'm gone
Winter, spring, summer, fall
Basement's yours, have a ball
There's always room for you there... really baby I don't care

Parmi les feuilles

Un oreiller repose sur du ciment froid, une couverture près d'une bouche d'aération brisée
Elle y reste un moment, puis elle s'en va

Je suis absent pendant des semaines, j'arrive la nuit
Elle entend mes pas, éteint la lumière et s'enfuit

Pas d'esprit du tout, plus d'espace que je n'en ai besoin
C'est juste moi parmi les mauvaises herbes, parmi les fantômes, parmi les feuilles

On ne s'est jamais rencontrés, mais c'est une fille
Elle adore les livres romantiques
Le sol est couvert de longues boucles blondes

Les après-midis, je me promène dans les tombes
Les voitures rouillées, les effondrements de puits de mine
Je vois une fille tristement négligée, une enfant de la négligence
Sous les lunes, je passe devant les tombes
Je traverse les autoroutes, je sens les vapeurs
Je vois une fille effrayante et maigre, quelqu'un qui n'était pas désiré
Comment lui dire que je m'en fiche, si elle dort en bas ?

Je la vois lors de mes courses
Avec l'air nerveux d'une jeune Mia Farrow

Elle se promène le long des stations-service
Elle regarde les vitrines des magasins de vente, des armes à feu, des arcs et des flèches

Elle passe devant la maison de repos
Devant les panneaux Eighty South, Buttercup et Carrows

Elle boit du Wild Irish Rose
Au bout de la route, elle dort avec les moineaux

Quand le soir arrive, je joue de la guitare
Pour les planètes et les étoiles
Je laisse la lumière du porche allumée comme lorsque je suis parti
Hiver, printemps, été, automne
Le sous-sol est à toi, amuse-toi bien
Il y a toujours de la place pour toi là-bas... vraiment chérie, je m'en fiche