Lyrics and translation Sun Kil Moon - Black Perch

Black Perch

Sitting down with my line in the water
Sun in my face in Snug Harbour
With you and your brother
And his wife and their son and their daughter
Out here in Snug Harbour
Pulling in the stingrays, pulling in the sand sharks
Pulling in croakers and black perch
Out here I feel calm, and the view is grand
Out here with my feet in the sand

Today I'm out fishing while you're at work
Tonight for dinner I'm gonna cook us some black perch
And when I eat fresh fish pulled from the sea
I go to bed at night at peace with you beside me
And my day is complete

Sitting in the sand, lying in the water
Talking to my father, talking to my sister
On my phone, and we reminisce
My right ear ringing with tinnitus
From the many years of recording and travel
I go to bed and while I unravel, I think
Yeah, sure, for now there's no work
But having no work has its perks

I get to talk to my family everyday
And every night I get to see your lovely face
And in the morning, I awake to the sound of birds
And I think of daily affirmations and positive words

Ray Leonard was asked, "what is a champion?"
He said, "believing in yourself when nobody else does"

Sitting on the beach, lying in the water
For the first time ever I'm reading Raymond Carver
My ex-girlfriend liked him so much
That I was jealous and I never opened or touched
One of his books, I never read a story
I was young and threatened, stubborn and petty
Then she died and now that time has passed
I finally lightened up and I buried the axe

Reading What We Talk About When We Talk About Love
His stories would have stumped me when I was young
His books would have left me scratching my head
With age and life experience, they make so much sense
And now I know a little more about her than what I thought I did
She loved reading about the sorrows of life
And the struggles of relationships
And he liked writing about fishing, that's for sure
I wish I could ask you which Carver was your favourite book

And while I'm sitting around waiting, waiting for work
I'm happy to be fishing on the surf, for croakers and perch

Oh one day when I'm back to traveling the earth
From Stockholm to London, from Melbourne to Perth
I'll be missing our dinners of black perch
I'll never forget what these nights are worth

Waking up next to you, to the sound of birds

Black perch
Black perch
Black perch
Black perch
Black perch

Perche Noire

Je m'assois avec ma ligne dans l'eau
Le soleil me frappe au visage dans Snug Harbour
Avec toi et ton frère
Et sa femme et leur fils et leur fille
Ici, dans Snug Harbour
Je tire les raies, je tire les requins de sable
Je tire les courbines et les perches noires
Ici, je me sens calme, et la vue est magnifique
Ici, avec mes pieds dans le sable

Aujourd'hui, je pêche pendant que tu es au travail
Ce soir, pour le dîner, je vais nous cuisiner des perches noires
Et quand je mange du poisson frais tiré de la mer
Je vais me coucher la nuit en paix avec toi à mes côtés
Et ma journée est complète

Assis dans le sable, allongé dans l'eau
Parlant à mon père, parlant à ma sœur
Au téléphone, et nous nous remémorons
Mon oreille droite bourdonne de tinnitus
Des nombreuses années d'enregistrement et de voyages
Je vais me coucher et pendant que je me démêle, je pense
Oui, bien sûr, pour l'instant, il n'y a pas de travail
Mais le fait de ne pas travailler a ses avantages

Je peux parler à ma famille tous les jours
Et chaque soir, je peux voir ton beau visage
Et le matin, je me réveille au son des oiseaux
Et je pense aux affirmations quotidiennes et aux mots positifs

On a demandé à Ray Leonard : "Qu'est-ce qu'un champion ?"
Il a dit : "Croire en soi quand personne d'autre ne le fait"

Assis sur la plage, allongé dans l'eau
Pour la première fois de ma vie, je lis Raymond Carver
Mon ex-petite amie l'aimait tellement
Que j'étais jaloux et je n'ai jamais ouvert ni touché
Un de ses livres, je n'ai jamais lu une seule histoire
J'étais jeune et menacé, têtu et mesquin
Puis elle est morte et maintenant que le temps a passé
J'ai enfin fait preuve de légèreté et j'ai enterré la hache de guerre

Je lis "Ce dont on parle quand on parle d'amour"
Ses histoires m'auraient déconcerté quand j'étais jeune
Ses livres m'auraient laissé la tête pleine de questions
Avec l'âge et l'expérience de la vie, ils ont tellement de sens
Et maintenant, je sais un peu plus sur elle que ce que je pensais savoir
Elle aimait lire sur les chagrins de la vie
Et les difficultés des relations
Et il aimait écrire sur la pêche, c'est sûr
J'aimerais pouvoir te demander quel Carver était ton livre préféré

Et pendant que je suis assis là, à attendre, à attendre le travail
Je suis heureux de pêcher sur le rivage, des courbines et des perches

Oh, un jour, quand je serai de retour à parcourir la terre
De Stockholm à Londres, de Melbourne à Perth
Je vais me manquer nos dîners de perches noires
Je n'oublierai jamais ce que ces nuits valent

Me réveiller à tes côtés, au son des oiseaux

Perche noire
Perche noire
Perche noire
Perche noire
Perche noire