Lyrics and translation Sun Kil Moon - Black Perch

Black Perch

Sitting down with my line in the water
Sun in my face in Snug Harbour
With you and your brother
And his wife and their son and their daughter
Out here in Snug Harbour
Pulling in the stingrays, pulling in the sand sharks
Pulling in croakers and black perch
Out here I feel calm, and the view is grand
Out here with my feet in the sand

Today I'm out fishing while you're at work
Tonight for dinner I'm gonna cook us some black perch
And when I eat fresh fish pulled from the sea
I go to bed at night at peace with you beside me
And my day is complete

Sitting in the sand, lying in the water
Talking to my father, talking to my sister
On my phone, and we reminisce
My right ear ringing with tinnitus
From the many years of recording and travel
I go to bed and while I unravel, I think
Yeah, sure, for now there's no work
But having no work has its perks

I get to talk to my family everyday
And every night I get to see your lovely face
And in the morning, I awake to the sound of birds
And I think of daily affirmations and positive words

Ray Leonard was asked, "what is a champion?"
He said, "believing in yourself when nobody else does"

Sitting on the beach, lying in the water
For the first time ever I'm reading Raymond Carver
My ex-girlfriend liked him so much
That I was jealous and I never opened or touched
One of his books, I never read a story
I was young and threatened, stubborn and petty
Then she died and now that time has passed
I finally lightened up and I buried the axe

Reading What We Talk About When We Talk About Love
His stories would have stumped me when I was young
His books would have left me scratching my head
With age and life experience, they make so much sense
And now I know a little more about her than what I thought I did
She loved reading about the sorrows of life
And the struggles of relationships
And he liked writing about fishing, that's for sure
I wish I could ask you which Carver was your favourite book

And while I'm sitting around waiting, waiting for work
I'm happy to be fishing on the surf, for croakers and perch

Oh one day when I'm back to traveling the earth
From Stockholm to London, from Melbourne to Perth
I'll be missing our dinners of black perch
I'll never forget what these nights are worth

Waking up next to you, to the sound of birds

Black perch
Black perch
Black perch
Black perch
Black perch

Черного окуня

Сижу на берегу, закинув удочку,
Солнце светит мне в лицо в Снаг-Харбор.
Рядом ты, твой брат,
Его жена, их сын и дочь.
Мы здесь, в Снаг-Харбор,
Вытаскиваем скатов, вытаскиваем песчаных акул,
Вытаскиваем рыб-жаб и черного окуня.
Здесь я чувствую спокойствие, а вид просто великолепен,
Здесь, где мои ноги утопают в песке.

Сегодня я рыбачу, пока ты работаешь,
Вечером на ужин я приготовлю нам черного окуня.
И когда я ем свежую рыбу, выловленную из моря,
Я ложусь спать умиротворенным, и ты лежишь рядом со мной,
И мой день завершен.

Сижу на песке, лежу в воде,
Разговариваю по телефону с отцом, с сестрой,
И мы предаемся воспоминаниям.
В правом ухе звенит тиннитус
От многих лет звукозаписи и путешествий.
Я ложусь спать и, пока не уснул, думаю:
«Да, конечно, сейчас нет работы,
Но и в отсутствии работы есть свои плюсы.

Я могу разговаривать с семьей каждый день,
И каждый вечер я вижу твое прекрасное лицо,
А утром меня будят птицы,
И я думаю о ежедневных аффирмациях и позитивных словах.

Рей Леонарда спросили: «Что значит быть чемпионом?»
Он ответил: «Верить в себя, когда никто другой не верит».

Сижу на берегу, лежу в воде,
Впервые читаю Рэймонда Карвера.
Моя бывшая девушка так его любила,
Что я ревновал и ни разу не открыл, не коснулся
Ни одной из его книг, ни одного рассказа.
Я был молод и уязвим, упрям и мелочен.
Потом она умерла, прошло время,
Я наконец-то успокоился и закопал топор войны.

Читаю «О чем мы говорим, когда говорим о любви».
Его рассказы поставили бы меня в тупик в молодости,
Его книги заставили бы меня чесать голову.
С возрастом и жизненным опытом они обретают смысл,
И теперь я знаю о ней немного больше, чем думал.
Она любила читать о горестях жизни
И о трудностях в отношениях.
А он любил писать о рыбалке, это уж точно.
Жаль, что я не могу спросить тебя, какая книга Карвера тебе нравилась больше всего.

И пока я сижу без дела, в ожидании работы,
Я рад рыбачить на прибое, ловить рыбу-жабу и окуня.

Однажды, когда я снова буду путешествовать по миру,
Из Стокгольма в Лондон, из Мельбурна в Перт,
Я буду скучать по нашим ужинам с черным окунем.
Я никогда не забуду, чего стоят эти вечера.

Просыпаться рядом с тобой под пение птиц.

Черный окунь,
Черный окунь,
Черный окунь,
Черный окунь,
Черный окунь.