Lyrics and translation Sun Kil Moon - Chapter 87 of He

Chapter 87 of He

At Oceana Apartments, a breeze arises, blowing in from the Pacific.
The balcony doors are open,
And the salt sweat scent of the sea is on his
Skin, and on his lips, and in the air that he breathes.
His senses are more acute since he stopped smoking.
Chesterfield, his brand of choice,
Provided the finance for The Stolen Jools,
And he and Babe generated some income by advertising Old
Gold cigarettes, although he could never smoke Old Gold himself.
Either way, the tobacco companies made their money back from him a
Thousand times over,
And now his is an old man smelling the world anew.
Lois, his daughter, calls him on the telephone.
He enjoys hearing from her,
And loves spending time with his grandchildren.
He could, perhaps,
Have tried fro more children of his own, but he chose not to.
His daughter is to be his sole such blessing.
Ida says that she always knows when
Lois is on the other end of the telephone.
He does not even have to speak her name.
Ida can hear it in his voice,
And see it in the expression on his face.
Before I die, Ida sometimes says,
I wish I could witness that
Expression on your face just once when I call.
If your tone is anything to go by,
Your face won't look like it does when you hear from Lois.
He always hushes her.
If he is an a bad mood,
He tells her that she sounds like Anita Garvin.
Or Vera, although he only thinks this and never utters it aloud.
He will die soon.
He knows this on some animal level.
He does not mind dying.
He is not afraid.
He will miss his daughter, and he will miss Ida,
But he is now discarding days like small bills until all are spent,
Disposing of the hours by writing
Letters and waiting for strangers to call.
He is excited by new deliveries of
Stationary with the Oceana letterhead.
In another life, he might have been content to run a stationary
Store, with ascending grades of material from the cheapest to the
Finest, and even the poorest stored
Carefully to preserve it from damp stains.
He retains a small stock of expensive
Cotton paper, which he uses sparingly.
He admires the randomness of the watermark
It bears, so that no two sheets are alike.
He has always been ambivalent about unpredictability, about disorder.
He tried to impose order upon his life, and failed.
He resisted the imposition of order upon his art, and succeeded.
In both spheres of his existence, he ultimately embraced chaos.

These are the subjects about which he
Thinks, when he is alone at the Oceana Apartments.
He is not sad about the imminence of mortality.
He feels that the purposeful part of his existence ended many
Years ago, and the best part of it concluded with Babe's death.
He has never been a particularly religious man.
He and Babe had this in common.
Reincarnation appeals to him,
But only if he can retain some memory of the mistakes that he has
Made in this life and therefore only
If he can retain some memory of Babe.
He does not trust in reincarnation alone to reunite him with Babe.
He does not trust in reincarnation alone to reunite him with Babe.
He does not trust in reincarnation alone to reunite him with Babe.
He does not trust in reincarnation alone to reunite him with Babe.
Fate, perhaps, but not reincarnation,
Because it was fate that brought them
Together, these lives entwined like lovers' limbs.

Глава 87 из "Он"

В апартаментах "Океана" поднимается бриз, дующий с Тихого океана.
Балконные двери открыты,
И солоноватый запах морского пота на его
Коже, на его губах и в воздухе, которым он дышит.
Его чувства обострились с тех пор, как он бросил курить.
Честерфилд, его любимая марка,
Финансировал "Украденные драгоценности",
И он с Бэйб зарабатывали немного денег, рекламируя сигареты Old
Gold, хотя сам он никогда не мог курить Old Gold.
В любом случае, табачные компании вернули свои деньги с него в
Тысячу раз,
И теперь он старик, заново познающий мир обонянием.
Лоис, его дочь, звонит ему по телефону.
Ему нравится слышать ее голос,
И он любит проводить время со своими внуками.
Он мог бы, пожалуй,
Попытаться завести еще своих детей, но он решил этого не делать.
Его дочь должна быть его единственным таким благословением.
Ида говорит, что она всегда знает, когда
Лоис на другом конце провода.
Ему даже не нужно произносить ее имя.
Ида слышит это в его голосе,
И видит это по выражению его лица.
Прежде чем я умру, Ида иногда говорит,
Я бы хотела хоть раз увидеть это
Выражение на твоем лице, когда я позвоню.
Если судить по твоему тону,
Твое лицо не будет выглядеть так, как когда ты слышишь Лоис.
Он всегда ее успокаивает.
Если он в плохом настроении,
Он говорит ей, что она звучит как Анита Гарвин.
Или Вера, хотя он только думает об этом и никогда не произносит вслух.
Он скоро умрет.
Он знает это на каком-то животном уровне.
Он не боится смерти.
Он не боится.
Он будет скучать по своей дочери, и он будет скучать по Иде,
Но теперь он сбрасывает дни, как мелкие купюры, пока все не будут потрачены,
Распоряжаясь часами, писая
Письма и ожидая звонков от незнакомцев.
Он в восторге от новых поставок
Канцелярских принадлежностей с фирменным бланком "Океана".
В другой жизни он мог бы быть доволен тем, что управляет канцелярским
Магазином, с возрастающими сортами материалов от самых дешевых до самых
Изысканных, и даже самые дешевые хранились бы
Бережно, чтобы уберечь их от сырых пятен.
У него остался небольшой запас дорогой
Хлопковой бумаги, которую он использует экономно.
Он восхищается случайностью водяного знака
На ней, так что нет двух одинаковых листов.
Он всегда был двойственен в отношении непредсказуемости, беспорядка.
Он пытался навязать порядок своей жизни и потерпел неудачу.
Он сопротивлялся навязыванию порядка своему искусству и преуспел.
В обеих сферах своего существования он в конце концов принял хаос.

Это темы, о которых он
Думает, когда остается один в апартаментах "Океана".
Он не грустит о близости смерти.
Он чувствует, что целенаправленная часть его существования закончилась много
Лет назад, а лучшая ее часть завершилась со смертью Бэйб.
Он никогда не был особенно религиозным человеком.
Это было у них с Бэйб общее.
Реинкарнация ему импонирует,
Но только если он сможет сохранить некоторую память об ошибках, которые он
Совершил в этой жизни, а следовательно, только
Если он сможет сохранить некоторую память о Бэйб.
Он не верит, что одна только реинкарнация воссоединит его с Бэйб.
Он не верит, что одна только реинкарнация воссоединит его с Бэйб.
Он не верит, что одна только реинкарнация воссоединит его с Бэйб.
Он не верит, что одна только реинкарнация воссоединит его с Бэйб.
Судьба, возможно, но не реинкарнация,
Потому что именно судьба свела их
Вместе, эти жизни переплелись, как руки влюбленных.