Lyrics and translation Sun Kil Moon - Duk Koo Kim

Duk Koo Kim

looking out on my roof last night
woken up from a dream
i saw a typhoon coming in close
bringing the clouds down to the sea
making the world look gray and alone
taking all light from my view
keeping everyone in
and keeping me here with you

around you now, i can't sleep no more baby
around you still, don't want to leave yet

woken up from a dream last night
somewhere lost in war
i couldn't feel my feet or hands
i didn't feel right anymore
i knew there I'd die alone
with no one to reach to
but an angel came down
and brought me back to you

i'd rather leave this world forever baby
than let life go the way it's going

watching an old fight film last night
Ray Mancini and Duk Koo Kim
the boy from Seoul was hanging on good
but the pounding took to him
and there in the square he lay alone
without face without crown
and the angel who looked upon him
she never came down

you never know what day is gonna pick you baby
out of the air, out of nowhere

come to me once more my love
show me love I've never known
sing to me once more my love
words from your younger years
sing to me once more my love
songs that i love to hear

birds gather 'round my window
fly with everything i love about the day
flowers, blue and gold and orange
rise with everything i love about the day

walk with me down these strange streets
how have we come to be here
so kind are all these people
how have we come to know them

Duk Koo Kim

J'ai regardé mon toit hier soir
réveillé d'un rêve
j'ai vu un typhon arriver
amenant les nuages jusqu'à la mer
rendant le monde gris et seul
enlevant toute lumière de mon point de vue
gardant tout le monde à l'intérieur
et me gardant ici avec toi

autour de toi maintenant, je ne peux plus dormir mon amour
autour de toi toujours, je ne veux pas encore partir

réveillé d'un rêve hier soir
quelque part perdu dans la guerre
je ne sentais plus mes pieds ni mes mains
je ne me sentais plus bien
je savais que j'y mourrais seul
sans personne à qui me tourner
mais un ange est descendu
et m'a ramené à toi

je préférerais quitter ce monde pour toujours mon amour
que de laisser la vie suivre son cours

j'ai regardé un vieux film de boxe hier soir
Ray Mancini et Duk Koo Kim
le garçon de Séoul tenait bon
mais les coups le rattrapaient
et là, sur le ring, il était seul
sans visage, sans couronne
et l'ange qui l'a regardé
ne descendit jamais

tu ne sais jamais quel jour va te choisir mon amour
de l'air, de nulle part

viens à moi une fois de plus mon amour
montre-moi un amour que je n'ai jamais connu
chante pour moi une fois de plus mon amour
des mots de tes jeunes années
chante pour moi une fois de plus mon amour
des chansons que j'aime entendre

les oiseaux se rassemblent autour de ma fenêtre
volent avec tout ce que j'aime de la journée
fleurs, bleues, dorées et oranges
se lèvent avec tout ce que j'aime de la journée

promenade-toi avec moi dans ces rues étranges
comment en sommes-nous arrivés là
toutes ces personnes sont si gentilles
comment en sommes-nous arrivés à les connaître