Lyrics and translation Sun Kil Moon - Garden of Lavender

Garden of Lavender

Was on a flight home from—well, it doesn't matter
Eleven hours, a million thoughts were gathered
And my mind kept racing to my garden of lavender
I wanted to get to them so they wouldn't die
When I got home, they were dry as weed
While the vines wrapped around them B-horror film green
I'm not sure what my lavender symbolized
But inside my heart cried
And my heart is drawn to the small [?] within
That I can't help but to give my focus and attention and care
Cause they shut off and [?] hijack my brain
Help to tune out what [?] can cause me pain
And I care for the animals that gather 'round my yard
And my sister's children and I care for my garden
I'm swarmed upon by bumblebees
And yellow jackets and wasps and hornets that dart out and sting

I see the big orange tabby cat
Getting warm on the [?]
He turns over on his back
Looking for a belly rub
I see the deer trap
And the snow on the end of the path
That leads into my backyard
I hear the sound of my girlfriend's car
Coming up the driveway and it fills my heart
With joy
Though I know it'll all end someday
And someone else will be sleeping in my mountain house
Wondering who lived here before
Just like I sometimes do
Though I've never really cared to explore
I see the chocolate and peanut butter cat
I look at him and he looks back
I snap my fingers and blow him a kiss
He rubs his head against my hand and we reminisce
I walk downtown and see the Christmas lights
Along the highway and how they shine
And I'm reminded of when I was a child
How happy I felt when I opened the box and saw a guitar inside

Was on a flight to somewhere that I can't remember
I feel like I lived so many lives, I can't put it all together
Dordrecht, Holland, yeah that was it
I had a nice dinner with a concert promoter and his Korean wife, Soo-Young Kim
He dropped me off at an old spooky hotel
I felt like an old man in a castle looking over at the canal
Then I went and I played for a crowd but my heart wasn't there
I came back to my room and I slouched in my bed
Still stewing about my dried up lavender
Then I fell asleep in the dark dead night
And I dreamed of a blue jay digging up a seed
And pass it to another's beak
Watched him soar to another branch
Then a possum [?] trash can
Then I woke up one rainy morning in Dordrecht, Holland
And I got on my flight for London, England

Then I took a cab from Heathrow right to Westfield Mall in Shepherd's Bush
Where I bought a raincoat, then checked into the K West Hotel
And ate at a Polish restaurant down the street
I played the next night at Shepherd's Bush Empire
Neil Halstead and his band were opening, their soundcheck sounded great
As I watched, I remembered playing with Mojave 3 in the mid-'90s
One of the shows being at CMJ in New York
And I remembered seeing them open for Gomez in Madrid in 1998
I was with my girlfriend Marina but I somehow managed to sneak in an unforgettable kiss with Rachel backstage
One of those kisses that you'll take to your grave
Gomez knew I was there, and they played "Grace Cathedral Park" that night and I got pretty choked up listening to them
So anyhow, I played my show at Shepherd's Bush that night and a fan heckled me asking if I really hated Nels Cline
I explained that I didn't, that his name just rhymed with one word or the other
After the show, I left with my agent, Ned, and his wife, and Alicia, and we talked for a bit
And I walked back to the K West with my guitar and got into my bed, called my girlfriend and fell asleep

Jardin de lavande

J'étais sur un vol de retour de... enfin, peu importe
Onze heures, un million de pensées se sont accumulées
Et mon esprit n'arrêtait pas de courir vers mon jardin de lavande
Je voulais les rejoindre avant qu'ils ne meurent
Quand je suis rentré à la maison, ils étaient secs comme de l'herbe
Tandis que les vignes s'enroulaient autour d'eux, d'un vert de film d'horreur de série B
Je ne suis pas sûr de ce que ma lavande symbolisait
Mais à l'intérieur, mon cœur pleurait
Et mon cœur est attiré par les petites [?], à l'intérieur
Que je ne peux m'empêcher de choyer, d'aimer et auxquelles je ne peux m'empêcher de prêter attention
Parce qu'elles se ferment et [?] prennent mon cerveau en otage
Aident à occulter ce qui [?] peut me causer de la douleur
Et je prends soin des animaux qui se rassemblent dans ma cour
Et des enfants de ma sœur et je prends soin de mon jardin
Je suis assailli par les bourdons
Et les guêpes jaunes et les guêpes et les frelons qui me piquent

Je vois le grand chat tigré orange
Se réchauffer sur le [?]
Il se retourne sur le dos
En quête d'une caresse sur le ventre
Je vois le piège à cerfs
Et la neige au bout du chemin
Qui mène à mon jardin
J'entends le bruit de la voiture de ma copine
Qui arrive dans l'allée et qui remplit mon cœur
De joie
Même si je sais que tout cela finira un jour
Et que quelqu'un d'autre dormira dans ma maison de montagne
Se demandant qui vivait ici avant
Comme je le fais parfois
Même si je n'ai jamais vraiment cherché à explorer
Je vois le chat chocolat et beurre de cacahuète
Je le regarde et il me regarde en retour
Je claque des doigts et je lui fais un bisou
Il frotte sa tête contre ma main et nous nous remémorons le passé
Je marche en ville et je vois les lumières de Noël
Le long de l'autoroute et comme elles brillent
Et cela me rappelle à l'époque où j'étais enfant
À quel point j'étais heureux quand j'ai ouvert la boîte et que j'ai vu une guitare à l'intérieur

J'étais sur un vol pour un endroit dont je ne me souviens plus
J'ai l'impression d'avoir vécu tant de vies que je n'arrive pas à recoller les morceaux
Dordrecht, Pays-Bas, oui c'était ça
J'ai dîné avec un producteur de concerts et sa femme coréenne, Soo-Young Kim
Il m'a déposé dans un vieil hôtel effrayant
Je me sentais comme un vieil homme dans un château qui domine le canal
Puis je suis allé jouer devant un public mais mon cœur n'y était pas
Je suis retourné dans ma chambre et je me suis affalé sur mon lit
Toujours en train de ressasser l'histoire de ma lavande séchée
Puis je me suis endormi dans la nuit noire et morte
Et j'ai rêvé d'un geai bleu qui déterrait une graine
Et la passait au bec d'un autre
Je l'ai regardé s'envoler vers une autre branche
Puis un opossum [?] poubelle
Puis je me suis réveillé un matin pluvieux à Dordrecht, aux Pays-Bas
Et j'ai pris mon vol pour Londres, en Angleterre

Ensuite, j'ai pris un taxi de Heathrow jusqu'au centre commercial Westfield à Shepherd's Bush
Où j'ai acheté un imperméable, puis je me suis enregistré au K West Hotel
Et j'ai mangé dans un restaurant polonais en bas de la rue
Le lendemain soir, j'ai joué au Shepherd's Bush Empire
Neil Halstead et son groupe faisaient la première partie, leur balance était géniale
En les regardant, je me suis souvenu avoir joué avec Mojave 3 au milieu des années 90
L'un des concerts avait eu lieu au CMJ à New York
Et je me suis souvenu les avoir vus en première partie de Gomez à Madrid en 1998
J'étais avec ma copine Marina mais j'ai réussi à voler un baiser inoubliable à Rachel dans les coulisses
Un de ces baisers que l'on emporte dans sa tombe
Gomez savait que j'étais là, et ils ont joué "Grace Cathedral Park" ce soir-là et j'ai été assez ému de les écouter
Alors voilà, j'ai fait mon concert à Shepherd's Bush ce soir-là et un fan m'a interrompu en me demandant si je détestais vraiment Nels Cline
J'ai expliqué que non, que son nom rimait juste avec un mot ou l'autre
Après le concert, je suis parti avec mon agent, Ned, sa femme et Alicia, et nous avons parlé un peu
Et je suis retourné au K West avec ma guitare et je me suis mis au lit, j'ai appelé ma copine et je me suis endormi