Lyrics and translation Sun Kil Moon - Lone Star

Lone Star

I'm walking under the Lone Star
Along the rocks and the shiny black water
At the end of a pier a woman is alone, hands folded, praying
I left her alone, I didn't feel comfortable staying
Inside of all of us, this pain, we pity ourselves
Boo fuckin' hoo
Well guess what, you fucking asshole?
It ain't all about you

There are people in this world who have dead children
They're deeply grieving
So quit your bitching, you poor little minor victim
That woman on the pier was suffering something heavy
Her eyes were drippin' with tears
I'm 49 years old and let me tell you something
I'm intuitive, my dear
I gave her space, and in my throat was a lump
And I watched her from a nearby secluded place for an hour and a half and made sure she didn't jump

Cars beating down the Carquinez Bridge
Shit coming out the smokestack
Trains coming down the train tracks
Starbucks on my walk back
Cars beating down the Carquinez Bridge
Shit coming out the smokestack
Trains coming down the train tracks
Starbucks on my walk back

Planted some cacti by the picnic table
Where the little grey cat is cutely cradled
And the orange California poppy
Sniffing the euphoric scent of the Eucalyptics tree

Walked past the 7-11 I went to the taco truck
Sunny California day, no rain in April, good luck
Pet my two favorite cats, they're so cute in their usual tucked away spaces
They're so cute, I want to eat their faces

This part of the song sounds like a beautiful Cameron Crowe film score
Jimmy Page-influenced, or a Nancy Wilson
All three artists whom I deeply adore

One December under the Christmas tree
Heart's Dream Boat Annie and Led Zeppelin III
That's the way it ought to be
That's the way it ought to be

I was banned by a church leader from playing a city in the state of Texas
Said he heard from this dude that they read that I was sexist
I said guess what, San Antonio, Texas?
I still love you, you Jack Johnson-born and bred state of the country, very best barbecue
Gonna ban me from San Antonio? No you don't
I'm gonna be back and play a show and get me some tacos
At Rosario's
And North Carolina, let me tell you something
I reiterate, you take the cake
For the most beautiful of all hillbilly states
But you won't let a transgender use a bathroom of their choice?
What kind of bullshit is that, you good old hillbilly boys
Gonna play a show in Chapel Hill next year, you'll see
And all transgenders are invited, I'm gonna let them get in for free
And they can use the men's bathroom in the venue if they used to be a girl
And they can use the women's bathroom in the venue if they used to be a boy

What the fuck is it to you
They're worthy of dignity and respect and use of any goddamn toilet

Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)
Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)
Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)
Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)
Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)
Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)
Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)
Why are you fucking wearing that shit? (fuck!)

Got me some friends over there and they're good smart hillbillies
Billy and Chucky and Kimmy and Bobby and Becky
They don't support this transgender law
They'll be driving to my show in Chapel Hill from Asheville
I'm from Ohio and therefore I'm a hick
Call me one, and I won't be offended by it
Hicks and hillbillies, unite and get along
Rednecks, bury your axe with transgenders and be strong
Rednecks, bury the axe with transgenders and be strong
Rednecks, bury the axe with transgenders and sing along

Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law
Rednecks, lighten up and amend transgender law

When Donald Trump becomes president
Blame it on Facebook, Yelp and reality TV
And Twitter and Uber and Google and video games and every other thing that has turned this country
Into a bunch of dumbed-down slaves of technology
We wanted dumb headlines, well baby, we got it
We wanted instant gratification, right well baby, we got it
We wanted stupid entertainment, baby, we asked for it

This dumb motherfucker will be on the news every fucking day
And we willed it
He is a hundred percent full-on our creation
He is proof that we choose apps over education
He is proof of our mind-numbing Internet obsession
He's the result of our dumb-fuck-starin'-at-our-phones attention span limitations

People sittin' around hatin' on Donald Trump
We can't face it, but we asked for this junk
Not directly, but we fail to see
How our stupidity willed him into candidacy

Go ahead and take your smartphone out
Send a tweet to the world and pout pout pout
We planted the seed, and it's come to its fruition
Make no mistake, Donald Trump is our creation
Go ahead and have your 'Oh my fucking God' reaction
When he's elected, threaten to move to Vancouver, Canada, or Athens, Greece
As George Carlin said one night, "I believe you have to be asleep
To believe in the American Dream"
So all of us zone the fuck out a minute, get some popcorn, watch some Trump

L'étoile du Texas

Je marche sous l'étoile du Texas
Le long des rochers et de l'eau noire et brillante
Au bout d'une jetée, une femme est seule, les mains jointes, en prière
Je l'ai laissée tranquille, je ne me sentais pas à l'aise de rester
À l'intérieur de chacun de nous, cette douleur, on se plaint
Boo putain de hoo
Eh bien devine quoi, espèce de connard ?
Ce n'est pas tout pour toi

Il y a des gens dans ce monde qui ont des enfants morts
Ils sont profondément endeuillés
Alors arrête de te plaindre, pauvre petite victime mineure
Cette femme sur la jetée souffrait de quelque chose de lourd
Ses yeux étaient pleins de larmes
J'ai 49 ans et laisse-moi te dire quelque chose
Je suis intuitif, ma chère
Je lui ai laissé de l'espace, et j'avais une boule dans la gorge
Et je l'ai regardée d'un endroit isolé à proximité pendant une heure et demie et je me suis assuré qu'elle ne saute pas

Des voitures qui dévalent le pont Carquinez
De la merde qui sort de la cheminée
Des trains qui dévalent les voies ferrées
Starbucks sur le chemin du retour
Des voitures qui dévalent le pont Carquinez
De la merde qui sort de la cheminée
Des trains qui dévalent les voies ferrées
Starbucks sur le chemin du retour

J'ai planté des cactus près de la table de pique-nique
Où le petit chat gris est gentiment bercé
Et le pavot orange de Californie
Humant l'odeur euphorique de l'eucalyptus

Je suis passé devant le 7-Eleven et je suis allé au camion de tacos
Journée ensoleillée en Californie, pas de pluie en avril, bonne chance
J'ai caressé mes deux chats préférés, ils sont si mignons dans leurs cachettes habituelles
Ils sont si mignons que j'ai envie de les dévorer

Cette partie de la chanson sonne comme une belle bande originale de film de Cameron Crowe
Influencée par Jimmy Page, ou par Nancy Wilson
Trois artistes que j'adore profondément

Un décembre sous le sapin de Noël
Dreamboat Annie de Heart et Led Zeppelin III
C'est comme ça que ça devrait être
C'est comme ça que ça devrait être

Un responsable d'église m'a interdit de jouer dans une ville du Texas
Il a dit qu'il avait entendu dire par ce type qu'ils avaient lu que j'étais sexiste
J'ai dit devinez quoi, San Antonio, Texas ?
Je t'aime toujours, toi, l'État du pays où est né Jack Johnson, le meilleur barbecue qui soit
Tu vas m'interdire de séjourner à San Antonio ? Non, tu ne vas pas
Je vais revenir jouer un concert et aller manger des tacos
Chez Rosario's
Et la Caroline du Nord, laisse-moi te dire une chose
Je le répète, tu remportes la palme
De l'État de ploucs le plus beau de tous
Mais vous ne laissez pas un transgenre utiliser les toilettes de son choix ?
C'est quoi ce bordel, bande de ploucs ?
Je vais jouer un concert à Chapel Hill l'année prochaine, tu verras
Et tous les transgenres sont invités, je vais les laisser entrer gratuitement
Et ils pourront utiliser les toilettes des hommes dans la salle s'ils étaient une fille
Et ils pourront utiliser les toilettes des femmes dans la salle s'ils étaient un garçon

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Ils sont dignes de dignité et de respect et d'utiliser n'importe quelles toilettes

Pourquoi tu portes cette merde ? (putain !)
Pourquoi tu portes cette merde ? (putain !)
Pourquoi tu portes cette merde ? (putain !)
Pourquoi tu portes cette merde ? (putain !)
Pourquoi tu portes cette merde ? (putain !)
Pourquoi tu portes cette merde ? (putain !)
Pourquoi tu portes cette merde ? (putain !)
Pourquoi tu portes cette merde ? (putain !)

J'ai des amis là-bas et ce sont de bons ploucs intelligents
Billy et Chucky et Kimmy et Bobby et Becky
Ils ne soutiennent pas cette loi transgenre
Ils vont venir à mon concert à Chapel Hill depuis Asheville
Je suis de l'Ohio et donc je suis un plouc
Traitez-moi comme tel, et je ne serai pas offensé
Ploucs et péquenauds, unissez-vous et entendez-vous bien
Beaufs, enterrez la hache de guerre avec les transgenres et soyez forts
Beaufs, enterrez la hache de guerre avec les transgenres et soyez forts
Beaufs, enterrez la hache de guerre avec les transgenres et chantez ensemble

Beaufs, détendez-vous et modifiez la loi transgenre
Beaufs, détendez-vous et modifiez la loi transgenre
Beaufs, détendez-vous et modifiez la loi transgenre
Beaufs, détendez-vous et modifiez la loi transgenre
Beaufs, détendez-vous et modifiez la loi transgenre
Beaufs, détendez-vous et modifiez la loi transgenre
Beaufs, détendez-vous et modifiez la loi transgenre
Beaufs, détendez-vous et modifiez la loi transgenre

Quand Donald Trump deviendra président
Remettez-en à Facebook, Yelp et la télé-réalité
Et Twitter et Uber et Google et les jeux vidéo et tout ce qui a transformé ce pays
En une bande d'esclaves abrutis par la technologie
On voulait des gros titres débiles, eh bien bébé, on les a eus
On voulait une satisfaction instantanée, eh bien bébé, on l'a eue
On voulait des divertissements stupides, bébé, on les a demandés

Ce connard sera aux infos tous les jours
Et on l'a voulu
Il est à cent pour cent notre création
Il est la preuve que nous choisissons les applications plutôt que l'éducation
Il est la preuve de notre obsession abrutissante pour Internet
Il est le résultat de notre capacité d'attention limitée à regarder nos téléphones comme des cons

Les gens sont assis là à détester Donald Trump
On ne peut pas l'admettre, mais on a demandé cette merde
Pas directement, mais on ne voit pas
Comment notre stupidité l'a propulsé à la candidature

Allez-y, sortez votre smartphone
Envoyez un tweet au monde entier et boudez
On a planté la graine, et elle a porté ses fruits
Ne vous y trompez pas, Donald Trump est notre création
Allez-y, ayez votre réaction du genre "Oh mon Dieu"
Quand il sera élu, menacez de déménager à Vancouver, au Canada, ou à Athènes, en Grèce
Comme George Carlin l'a dit un soir, "Je crois qu'il faut être endormi
Pour croire au rêve américain"
Alors on se détend tous une minute, on prend du pop-corn, on regarde Trump