Lyrics and translation Sun Kil Moon - Micheline

Micheline

Micheline used to come to our house and knock on our door.
My dad would answer and say, "What do you want girl?"
And she'd say, "Can I take a bath with Mark?"
My dad would say, "My son ain't here,"
Send her home and shut the door and we'd all laugh.
And Micheline would walk down the street
Glowing and smiling like she just got Paul McCartney's autograph.
Her brain worked a little slower than the others; she wore thick-rimmed glasses.
She took a different bus to school than other kids and was in different kid of classes.

When she got older a neighborhood thug moved in with her
And started taking her welfare payments.
He took her down to the bank,
Helped her withdraw her savings that was put away for her and he went off with it.
The cops caught up with him, he did a little time and cut too many years later.
He's doing life in a Florida penitentiary with his father, both of them for murder.

Micheline, Micheline. Micheline, Micheline. Micheline, Micheline, Micheline.
She wanted love like anyone else.
Micheline, Micheline, Micheline,
She had dreams like anyone else.

My friend Brett, my friend Brett, my friend Brett, my friend Brett, he liked to play the guitar.
But he had an awkward way of playing barre chords
With two fingers spreading his index and middle fingers really far apart.
One day in band practice he dropped like a deer was shot and was flipping around like a fish.
He had an aneurysm triggered by a nerve in his hand from the strain he was putting on it.
I went to see him in Ohio; he had a horseshoe shaped scar on his scalp and he talked real slow.
We played pool like we did in our teens and his head was shaved and he still wore bell-bottomed jeans.

In '99 I was on tour in Sweden when I called home
To tell my mom that I got a part in a movie
When she said "Mark, there's something that you need to know."
"Brett died the other day, you really should send a letter to his mom and dad."
And I got on my train in Malmo
And looked out at the snow feeling somewhere between happy and sad.
My friend Brett, my friend Brett. My friend Brett, my friend Brett.
My friend Brett, my friend Brett, my friend Brett.
He had a wife and a son.
My friend Brett, my friend Brett, my friend Brett.
He just liked to play guitar and he never hurt anyone.

My grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma.
Before she passed away we'd go and visit her at my aunt's house when I was small.
I couldn't bear the shape she was in so at the top of the driveway I'd sit in the car.
One day I was just fucking around when I put it in reverse and I was free-falling.
I remember the car moving backwards; my heart was beating and I blacked out.
Another car was coming down the street and I totaled them both and I got knocked out.

My grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma.
First time I met her, she lived in L.A.; I think it was Huntington Park.
I made friends with a kid named Marceau and another kid named Cyrus Hunt.
We'd go downtown and get ice cream and feed french fries to the pigeons
And talk to the handicapped vets from Vietnam.
It was the first time I saw a hummingbird, a palm tree, or a lizard.
Or saw an ocean, or heard David Bowie's "Young Americans"
And I saw the movie "Benji" in theaters.
My grandma, my grandma. My grandma, my grandma.
My grandma, my grandma, my grandma.
I heard she had a pretty hard life.
But after her first husband passed away
She met a man from California and he treated her really nice.

My grandma, my grandma. My grandma, my grandma.
My grandma, my grandma, my grandma.
My grandma was diagnosed at 62.
Her kids stepped up to the plate for her and were there the whole way through.

Micheline

Micheline avait l'habitude de venir chez nous et de frapper à notre porte.
Mon père ouvrait et disait : "Qu'est-ce que tu veux, ma fille ?"
Et elle disait : "Je peux prendre un bain avec Mark ?"
Mon père répondait : "Mon fils n'est pas là",
la renvoyait chez elle, fermait la porte et on riait tous.
Et Micheline descendait la rue,
rayonnante et souriante comme si elle venait d'obtenir l'autographe de Paul McCartney.
Son cerveau fonctionnait un peu plus lentement que les autres ; elle portait des lunettes à monture épaisse.
Elle prenait un bus différent pour aller à l'école que les autres enfants et était dans un autre genre de classe.

Quand elle a grandi, un voyou du quartier s'est installé chez elle
et a commencé à prendre ses allocations.
Il l'a emmenée à la banque,
l'a aidée à retirer ses économies qui avaient été mises de côté pour elle et il est parti avec.
Les flics l'ont attrapé, il a fait un peu de prison et est sorti quelques années plus tard.
Il est en train de purger une peine à perpétuité dans un pénitencier de Floride avec son père, tous les deux pour meurtre.

Micheline, Micheline. Micheline, Micheline. Micheline, Micheline, Micheline.
Elle voulait de l'amour comme tout le monde.
Micheline, Micheline, Micheline,
Elle avait des rêves comme tout le monde.

Mon ami Brett, mon ami Brett, mon ami Brett, mon ami Brett, il aimait jouer de la guitare.
Mais il avait une façon étrange de jouer des accords barrés
avec deux doigts, écartant son index et son majeur très loin l'un de l'autre.
Un jour, à la répétition du groupe, il est tombé comme un chevreuil et s'est mis à gigoter comme un poisson.
Il a eu un anévrisme déclenché par un nerf de sa main à cause de la tension qu'il lui imposait.
Je suis allé le voir dans l'Ohio ; il avait une cicatrice en forme de fer à cheval sur le cuir chevelu et il parlait très lentement.
On a joué au billard comme on le faisait à l'adolescence et il avait la tête rasée et il portait encore des jeans pattes d'eph.

En 99, j'étais en tournée en Suède quand j'ai appelé ma mère
pour lui annoncer que j'avais un rôle dans un film
quand elle m'a dit : "Mark, il y a quelque chose que tu dois savoir."
"Brett est mort l'autre jour, tu devrais vraiment envoyer une lettre à ses parents."
Et je suis monté dans mon train à Malmö
et j'ai regardé la neige tomber, me sentant quelque part entre le bonheur et la tristesse.
Mon ami Brett, mon ami Brett. Mon ami Brett, mon ami Brett.
Mon ami Brett, mon ami Brett, mon ami Brett.
Il avait une femme et un fils.
Mon ami Brett, mon ami Brett, mon ami Brett.
Il aimait juste jouer de la guitare et il n'a jamais fait de mal à personne.

Ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère.
Avant qu'elle ne décède, on allait lui rendre visite chez ma tante quand j'étais petit.
Je ne supportais pas l'état dans lequel elle était, alors en haut de l'allée, je restais assis dans la voiture.
Un jour, je faisais juste l'idiot quand j'ai passé la marche arrière et que je suis tombé en chute libre.
Je me souviens de la voiture qui reculait ; mon cœur battait la chamade et je me suis évanoui.
Une autre voiture descendait la rue et je les ai percutées toutes les deux et j'ai été assommé.

Ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère.
La première fois que je l'ai rencontrée, elle vivait à Los Angeles, je crois que c'était à Huntington Park.
Je me suis lié d'amitié avec un gamin qui s'appelait Marceau et un autre qui s'appelait Cyrus Hunt.
On allait en ville manger des glaces et donner des frites aux pigeons
et parler aux vétérans handicapés du Vietnam.
C'est la première fois que j'ai vu un colibri, un palmier ou un lézard.
Ou que j'ai vu l'océan, ou entendu "Young Americans" de David Bowie
et que j'ai vu le film "Benji" au cinéma.
Ma grand-mère, ma grand-mère. Ma grand-mère, ma grand-mère.
Ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère.
J'ai entendu dire qu'elle avait eu une vie assez dure.
Mais après le décès de son premier mari,
elle a rencontré un homme de Californie qui l'a traitée comme une princesse.

Ma grand-mère, ma grand-mère. Ma grand-mère, ma grand-mère.
Ma grand-mère, ma grand-mère, ma grand-mère.
Ma grand-mère a été diagnostiquée à 62 ans.
Ses enfants ont pris soin d'elle et ont été là tout le temps.