Lyrics and translation Sun Kil Moon - Song For Richard Collopy

Song For Richard Collopy

He worked from morning to ten at night sometimes three am,
Fixing guitars for a living honing and polishing frets,
Setting the intonation and action good,
Carving saddles from ox bone, s from Brazilian wood.

He fixed my old Gibson L double O,
He reset the neck, used a patch of bondo,
Near the sound-hole where the wood wore away,
From many years of age and hard play.

Sometime he'd leave without warning and just close up shop.
No sign, no message, no call, no nothing, he just stopped,
Coming to work and picking up the telephone
I left more than a few messages for him after the tone

All summer he wouldn't return my calls
'Hey Richard I'd like my guitar back by fall,
Got a record to make and a promise to bring,
A tour in England a smile to feign'.

September, October he called and said it was done.
I got in the taxi and got my guitar and man that thing sung,
Like a choir of angels and the neck it felt great,
And that was the last time i saw him, late 2008.

Why Richard Collopy? Why Richard? Why,
Did you have to off with the birds in the sky?
You were the best guitar guy out west.
I cherish your work and wish you good rest.

Why Richard Collopy? Why Richard? Why,
Did you have to lie down and close your eyes?
Close down your shop and not say goodbye.
I'll own this guitar for the rest of my life.
I'll play this guitar for the rest of my life.

Why Richard Collopy? Why Richard? Why...

Песня для Ричарда Коллопи

Он работал с утра до десяти вечера, иногда до трёх ночи,
Ремонтируя гитары, шлифуя и полируя лады,
Настраивая мензуру и высоту струн,
Вырезая порожки из бычьей кости, из бразильского дерева.

Он починил мою старую Gibson L-00,
Он выровнял гриф, использовал заплатку из бонда,
Рядом с резонаторным отверстием, где дерево стерлось,
От многих лет возраста и усердной игры.

Иногда он уходил без предупреждения и просто закрывал магазин.
Ни знака, ни сообщения, ни звонка, ничего, он просто переставал,
Приходить на работу и брать трубку,
Я оставил ему немало сообщений после гудка.

Всё лето он не отвечал на мои звонки.
«Эй, Ричард, я бы хотел получить свою гитару обратно к осени,
Мне нужно записать пластинку и сдержать обещание,
Тур по Англии, улыбка, которую нужно изобразить».

В сентябре, октябре он позвонил и сказал, что всё готово.
Я сел в такси, забрал свою гитару, и, Боже, как же она пела,
Как хор ангелов, и гриф был таким удобным,
И это был последний раз, когда я его видел, в конце 2008 года.

Почему, Ричард Коллопи? Почему, Ричард? Почему
Тебе нужно было улететь с птицами в небо?
Ты был лучшим гитарным мастером на западе.
Я дорожу твоей работой и желаю тебе покоя.

Почему, Ричард Коллопи? Почему, Ричард? Почему
Тебе пришлось лечь и закрыть глаза?
Закрыть свою мастерскую и не попрощаться.
Я буду владеть этой гитарой до конца своей жизни.
Я буду играть на этой гитаре до конца своей жизни.

Почему, Ричард Коллопи? Почему, Ричард? Почему...