Lyrics and translation SunWoo Jung-A - Sam Sam 쌤쌤

Sam Sam 쌤쌤

그걸 왜 갖고 싶은데 갖고 뭘 할 건데
지금 내 간절함 과연 영원할까
조금 배가 불러도 다 귀찮아 하잖아
그런 나의 두 손에 무기를 쥐어 준다면
아주 단순한 욕망 쟤보다 세고 싶음
누군가의 부러움 잊으면 안 되구
모자라는 것보단 남기는 게 나아
자격 없는 내 손에 쥐어 진 총
똑같은 사치 똑같은 Pride
똑같은 멸시 똑같은 Blind
I have no proof
That I am better than them
내가 바란 그 미래는 겨우
누군가의 윗층이야
아래엔 다른 이의 Dream
다 귀찮아 하잖아
그런 나의 뱃속을 계속 불려준다면
아주 당연한 소망 원수든 아니든 복수
내가 당해온 것들 갚아줘야지
지난 날의 상처는 또 다른 상처로
나만 아플 수는 없으니까
똑같은 사치 똑같은 Pride
똑같은 멸시 똑같은 Blind
I have no proof
That I am better than them
내가 바란 그 미래는 겨우
누군가의 윗층이야
아래엔 다른 이의 Dream
Feel the same, same same
Feel ashamed, ashamed
I can't blame anyone
(But where are you lookin'?)
Feel the same, same same
Feel ashamed, ashamed
But I can not stop being
Greedy, greedy, greedy
Yeah
그걸 왜 갖고 싶은데, 얘
똑같은 사치 똑같은 Pride
똑같은 멸시 똑같은 Blind
I have no proof
That I am better than them
내가 바란 그 미래는 겨우
누군가의 윗층이야
아래엔 다른 이의 Dream
You and me, same same
You and me, same same
You and me, same same
You and me, 쌤쌤

Взаимно, взаимно 쌤쌤

Зачем мне это нужно? Что я с этим буду делать?
Вечно ли продлится мое нынешнее желание?
Даже когда я немного сыта, мне все лень.
Если в такие мои руки вложить оружие,
Простое желание: хочу быть сильнее, чем он.
Нельзя забывать о чьей-то зависти.
Лучше оставить что-то, чем не иметь ничего.
Пистолет в моих недостойных руках.
Та же роскошь, та же гордыня.
То же презрение, та же слепота.
У меня нет доказательств,
Что я лучше их.
Будущее, которое я желала, всего лишь
Чей-то верхний этаж.
Внизу чья-то мечта.
Мне все лень.
Если продолжать наполнять мой живот,
Совершенно естественное желание — месть, врагу или нет.
Я должна отплатить за все, что пережила.
Прошлые раны превращаются в новые.
Я не могу быть единственной, кто страдает.
Та же роскошь, та же гордыня.
То же презрение, та же слепота.
У меня нет доказательств,
Что я лучше их.
Будущее, которое я желала, всего лишь
Чей-то верхний этаж.
Внизу чья-то мечта.
Чувствую то же самое, то же самое.
Чувствую стыд, стыд.
Я не могу никого винить.
(Но куда ты смотришь?)
Чувствую то же самое, то же самое.
Чувствую стыд, стыд.
Но я не могу перестать быть
Жадной, жадной, жадной.
Да.
Зачем тебе это нужно, эй?
Та же роскошь, та же гордыня.
То же презрение, та же слепота.
У меня нет доказательств,
Что я лучше их.
Будущее, которое я желала, всего лишь
Чей-то верхний этаж.
Внизу чья-то мечта.
Ты и я, то же самое.
Ты и я, то же самое.
Ты и я, то же самое.
Ты и я, взаимно.