Lyrics and translation SunWoo Jung-A - THO YO IL BAM E

THO YO IL BAM E

이 슬픈 노래가 날 울려
널 생각하면서 난 불러
웃다가 울다가 또 지쳐
술에 취해 비틀거리는 이 밤
떠나가는 그대를 기억해 난
이 무너지는 내 맘을 너는 혹시 알까
멀어지는 그대를 지우고파
난 애를 쓰고 애를 써도 그게 잘 안돼
널 잃은 아픔에
찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에
난 이제 어떻게 살아
널 잃은 아픔에
찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에
한없이 슬퍼지는 오늘
토요일 밤에
토요일 밤에
바로 그날에
토요일 밤에
떠나간 그대
사랑한단 말은 필요 없잖아
너의 곁에 내가 살아 숨 쉬는데
매정하게 나를 떠나간 너를
그리움에 지쳐 다시 목이 메어와
널 잃은 아픔에
찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에
난 이제 어떻게 살아
널 잃은 아픔에
찢어진 가슴에
텅 빈 내 마음에
한없이 슬퍼지는 오늘
토요일 밤에
바로 그날에
토요일 밤에
떠나간 그대
토요일 밤에

THO YO IL BAM E

Cette triste chanson me fait pleurer
Je la chante en pensant à toi
Je ris, je pleure, puis je suis épuisée
Ce soir, je titubaivre, ivre
Je me souviens de toi qui t'en vas
Sais-tu que mon cœur s'effondre ?
Je veux effacer ton image qui s'éloigne
Je fais tout ce que je peux, mais c'est difficile
Dans la douleur de t'avoir perdue
Dans mon cœur déchiré
Dans mon cœur vide
Comment vais-je vivre maintenant ?
Dans la douleur de t'avoir perdue
Dans mon cœur déchiré
Dans mon cœur vide
Aujourd'hui, je suis infiniment triste
Le samedi soir
Le samedi soir
Ce jour-là
Le samedi soir
Tu es partie
Dire que tu m'aimes, ce n'est pas nécessaire
Je vivais et respirais à tes côtés
Tu m'as quittée avec cruauté
Je suis à nouveau étouffée par le manque
Dans la douleur de t'avoir perdue
Dans mon cœur déchiré
Dans mon cœur vide
Comment vais-je vivre maintenant ?
Dans la douleur de t'avoir perdue
Dans mon cœur déchiré
Dans mon cœur vide
Aujourd'hui, je suis infiniment triste
Le samedi soir
Ce jour-là
Le samedi soir
Tu es partie
Le samedi soir