Lyrics and translation Sunboy - Money

Money

دغدغته بزنی پشتِ میک فک
رپ کنی بودی از خودِ بیگ بنگ
اومدی کنی کمبودو برطرف
ترویجِ قمار و بنگ و سیخ سنگ

احترام بذار به کاپیتانت
به یه نسل یکی به رپِ واقع بینانه
به نسلی که به تو یاد داد چیدمان رپو
اگه ما نبودیم حتی با رپ بودین بیگانه

آره ماییم گنده اهرمای حرکتِ رپِ فارس
غولایِ رپیم و راستِ گنگتون به چپ ماست
کافیه یه اشاره کنم به دستِ مافیا
محوت کنن تو رو از کلِ بازیا

ادعای سابقه داری میگی ما اولیم
رپرای ایرانی بالا یه سر و گردنیم
میگی اگه ما نبودیم گوش میدادن بندری
قلبت ایرانه ولی مقیم لندنی

چهار دلیلِ صعودت مانی مانی مانی مانی
حتی اگه برسه بهت بازوبند کاپیتانی
نمیذارم برسی به هدف سیاهت آره
مقابلِ من میدی پیتوک حتی اگه اسولیوانی

از دور قشنگه بُم بُم دُهل
بدو بدو برو بخر کوپن کُپل
میگی استادی بلده کاری
پیشکش رایمینگتو کن کنترل

از دور قشنگه بُم بُم دُهل
بدو بدو برو بخر کوپن کُپل
میگی استادی بلده کاری
پیشکش رایمینگتو کن کنترل
کسی دلخوش نبود به رپ

ما بودیم دل قرص همون درخت
ما چیدیم خشتای اولو
کی میتونست کنه خب قبول به نقش
عادت داری خب بولوف میری

بالفرض اصا تو درست میگی
قدمت داری ولی غیرت نه
محوی توو آینه ی خود بزرگ بینی
معیارِ دیده شدن جیبِ سنگین

استعدادو دیدین ولی کَندین
ما موندیم و جیبای خالی
هر شب رپ رپ هر شب تمرین
دلخوشِ اتحادِ بی ربط
داستانِ استعداد میهن

اینو بارهای بار بهت گفتم
مجانی تو رو ارتقا نمیدن
سنگینه شنیدنِ دردم و قصه ام
زندگی صد باری صبرمو تست زد

نمیری مسیره صد شبو یک شب
از دور قشنگه بُم بُم دُهل
بدو بدو برو بخر کوپن کُپل
میگی استادی بلده کاری
پیشکش رایمینگتو کن کنترل

از دور قشنگه بُم بُم دُهل
بدو بدو برو بخر کوپن کُپل
میگی استادی بلده کاری
پیشکش رایمینگتو کن کنترل

سنم کمه ولی قدِ تجربت
درگیرِ دردمو زجر و هرج و مرج
تو نوشتنو تجربه کردیُ
ما لمس کردیم قهر و فقرو مرد

چهارتار لفظو چیت ضرب و کیک
کوبید زد رو بیتِ هیت سمبلیک
من دم زدم از حقِ مردمم
تو دم زدی از حقِ فیت

Argent

Tu tapes sur le micro comme un fou
Tu rappes comme si tu étais le Big Bang lui-même
Tu es venu pour combler le vide
En promouvant le jeu, la drogue et les armes

Respecte ton capitaine
Une génération, une pour le rap réaliste
Une génération qui t'a appris l'agencement du rap
Si nous n'étions pas là, tu serais même étranger au rap

Oui, c'est nous, les grands leviers du mouvement rap persan
Les géants du rap et votre gang de racailles est à gauche de nous
Il suffit que je fasse signe à la mafia
Ils te feront disparaître de tous les jeux

Tu te vantes d'une histoire, tu dis que nous sommes les premiers
Les rappeurs iraniens sont au-dessus de nous
Tu dis que si nous n'étions pas là, ils écoutaient de la musique iranienne
Ton cœur est iranien, mais tu résides à Londres

Quatre raisons de ton ascension : Money, Money, Money, Money
Même si tu obtiens le brassard de capitaine
Je ne te laisserai pas atteindre ton objectif sombre, oui
Devant moi, tu seras un idiot même si tu es un Sullivan

De loin, c'est beau, Boom Boom Tambour
Cours, cours, va acheter un coupon de copulation
Tu dis que tu es un maître, tu sais faire des choses
Offre ton rimage, je le contrôle

De loin, c'est beau, Boom Boom Tambour
Cours, cours, va acheter un coupon de copulation
Tu dis que tu es un maître, tu sais faire des choses
Offre ton rimage, je le contrôle
Personne ne s'intéressait au rap

Nous étions le cœur rassuré du même arbre
Nous avons posé les premières briques
Qui pouvait accepter le rôle
Tu as l'habitude de parler fort, tu as l'air arrogant

Supposons que tu aies raison
Tu as de l'ancienneté, mais pas de fierté
Tu es perdu dans le miroir de ta propre égo
Le critère de visibilité est un portefeuille bien rempli

Le talent était là, mais tu l'as enterré
Nous sommes restés avec nos poches vides
Chaque soir, rap, rap, chaque soir, entraînement
Ravi d'une union sans rapport
L'histoire du talent de la patrie

Je te l'ai dit des centaines de fois
Tu ne seras pas promu gratuitement
Il est lourd de porter mon chagrin et mon histoire
La vie a testé ma patience des centaines de fois

Tu ne vas pas y arriver, c'est un chemin long et sinueux
De loin, c'est beau, Boom Boom Tambour
Cours, cours, va acheter un coupon de copulation
Tu dis que tu es un maître, tu sais faire des choses
Offre ton rimage, je le contrôle

De loin, c'est beau, Boom Boom Tambour
Cours, cours, va acheter un coupon de copulation
Tu dis que tu es un maître, tu sais faire des choses
Offre ton rimage, je le contrôle

Je suis jeune, mais j'ai l'expérience de ton âge
Engagé dans ma douleur, ma souffrance et le chaos
Tu as expérimenté l'écriture
Nous avons touché la colère, la pauvreté et la mort

Quatre mots, des rimes et un rythme
Frappé sur le rythme chaud, symbolique
J'ai parlé des droits de mon peuple
Tu as parlé des droits de la collaboration