Lyrics and translation Sunboy - Noghteye Sefr

Noghteye Sefr

بازم رسید آخر قصه تنها موندی با جفت کفشات
بهت گفتم این ادما رفیق نیستن و هستن رُقبات
لبخند زدی خندیدی بهم گفتی که تا به حال جنگیدی
واس خاطر عشقت قلبی که بدجوری بش غل و زنجیری
گفتی که برا من ساخته شده
گفتم عاشق میشه ویرونت
بم گفتی که بچه ی عاقلیه
گفتم عاشق میشه دیوونه
این روزا دل بستنِ عاشق
مثه نقش رو شنای ساحل
بعد اولین موج و تلاطم
نیستش اثری و پاک شده کامل
خرج کردی براش کلی معرفت
رو کردی صداقتتو
فک کردی که طرف آدمه
ثابت کردی رفاقتتو
غصه نخور نیستی مقصر
این ادما گرگ صفتن
دارم یادگاری از تک تکشون
من زخم روی کل بدن
اونی که ضرر کرده تو نیستی
تو پاک مثه اشکاتی زلال
تو نذاشتی یه لحظه ام حتی
بشینه رو قلبت گرد و غبار
کسی که ضرر کرده تو نیستی
تو پاکِ از هر جهت پروندت
یکی اون بالا عادل قادر
حقتو بگیره از هر کَرکَس
حالا هستی رو نقطه صفر
تو بازخمای کهنه عشق
یادت باشه کی مرحَم بود
برا زخمی که هرشب شعله گرفت
حالا هستی رو نقطه صفر
دیگه وا نکن سفره دل
دیگه هرگز فراموش نکن
دنیایی که اشکتو سُخره گرفت
حالا هستی رو نقطه صفر
تو بازخمای کهنه عشق
یادت باشه کی مرحم بود
برا زخمی که هرشب شعله گرفت
حالا هستی رو نقطه صفر
دیگه وا نکن سفره دل
دیگه هرگز فراموش نکن
دنیایی که اشکتو سُخره گرفت
ادم قربانی هواست
دل کندن معنی پرواز
اینه داستان اول و ازل
چیدن یک سیب و این همه تقاص
نمیره تو کَتِ یه عاشق
واژه ساده دل کندن
هر شب توی مغزشه
لحظه شیرین دیدن و دل بستن
بهم بگو چرا اینقد راحت شده
این روزا دل شکستن
خدا اگه دل بستن بَده
بهم بگو چرا همه به تو دل بستن
چرا باس سرکوبش کرد
این حس بی پایانُ
چرا اگه انسانیت از بین رفت
عاشق پس بده این تاوانو
اوس کریم ندارم حتی
به جفت چشمامم اعتمادی
شده دل بندتم سنگ
اصلا نی رو حرفش اعتباری
به امید تو هر راهوُ
رفتمُ ردکردم هرچاهو
اخرم به بن بست خوردم بازُ
این راهم رفتم اشتباهی
اونی که میگفت حرفش حرفُ
هست روی عهدش حالا کوش
مرگ اعتماد ساختش ازم
دل مرده ای خسته و خواب الود
حالا مونده با ذات کثیفی که
هیچوقت نمیخورد با ما جوش
یکی از رو دوتا از زیر
مثه قانون بافتن بالاپوش
حالا هستی رو نقطه صفر
دیگه وا نکن سفره دل
دیگه هرگز فراموش نکن
دنیایی که اشکتو سُخره گرفت

Noghteye Sefr

You're all alone again
I told you these people aren't your friends
You smiled and laughed, told me you'd fought before
For the love of your heart, bound in chains
You said it was made for me
I said he'll break you down
You told me that he's a smart kid
I said he'll make you crazy
These days, falling in love
Like a drawing in the sand
After the first wave and turbulence
There's no trace of it, completely gone
You spent a lot of kindness on him
You showed him your honesty
You thought he was a man
You proved your friendship
Don't worry, it's not your fault
These people are wolves
I have a memento from each of them
Scars all over my body
You're not the one who lost
You are pure as your tears, clear
You never let it stay for a moment
The dust of your heart
You're not the one who lost
You're clean from every side
There is a just and powerful one up there
Take your right from every vulture
Now you're at point zero
In the old wounds of love
Remember who the balm was
For the wound that burns every night
Now you're at point zero
Don't open the tablecloth anymore
Never forget again
The world that mocked your tears
Now you're at point zero
In the old wounds of love
Remember who the balm was
For the wound that burns every night
Now you're at point zero
Don't open the tablecloth
Never forget again
The world that mocked your tears
Man is a victim of the air
Breaking hearts means flying
This is the story of the beginning and the end
Picking an apple and all this punishment
It doesn't fit in a lover's mind
The simple word heartbroken
It's on his mind every night
The sweet moment of seeing and falling in love
Tell me why it's so easy these days
Breaking hearts
God, if falling in love is bad
Tell me why everyone fell in love with you
Why must it be suppressed?
This endless feeling
Why, if humanity is gone?
The lover then pays this price
Oh Karim, I don't even
I trust my eyes
Your heart has become stone
There's no credibility to anything you say
With the hope in you
I went and crossed every trench
And at the end, I hit a dead end
I went the wrong way
The one who said his word was his word
He's on his covenant
Death of trust made me
A dead heart, tired and sleepy
Now I'm left with a dirty nature
Who never drank with us
One of two, two of below
Like the law of weaving blankets
Now you're at point zero
Don't open the tablecloth anymore
Never forget again
The world that mocked your tears