Roobah o Mola - Sunboy translation in French

Roobah o Mola

رد میشد روباهی از کناره باغِ ملا
که دید درختا شدن پر ز میوه دولا
روباه خام قصه که خود رو چیره دید
پرید تو باغ ملا میوه چید و میوه چید
خسته و گرسنه بعد روزی تلخ و سخت
پیدا کرد یه جای خوب تو تنِ درخت
تا میتونست خورد کرد شیکمو پرتر
سیر شد خداوند روزی رسونو شکر کرد
همینکه قصد ترک این آشیونه کرد
مانع شد شکم روباهُ اسیر لونه کرد
آه و داد بیداد کرد ملا رو مطلع
چماق به دستش رفت ب سمت و سوی تله
تا به حد مرگ روباهُ ملا کتک زدش
خودش رو زد به مردن ورداره دست از سرش
تمارض تنها شانس واسه زنده موندنش
ملا رفت نماز و سُجده کردش خود رو سرزنش
خدا ببخش حقی شده پایمال
خدا ببخش زر و پول و پایدار
خدا ببخش باغ و مالُ ثروتم رو
خدا ببخش به من عمر جاودان
خدا ببخش حقی شده پایمال
به من ببخش زر و پول و پایدار
خدا ببخش باغ و مالُ ثروتم رو
خدا ببخش به من عمر جاودان
روباه گریخت با تنی خسته شل و پل
رفت به سمت گله کرد گله از این متل
گفت برادران من ز رگ و خون و جان من
حلال خون ملا بشورید لکه ننگ
نداشت روا ب من یه تکه سیب شیخ پیر
نبود جواب منِ گشنه ضرب و ترک بید
قرار ما طلوع صبح گله حمله ور
بروبید باغ ملا بگیرید حق من
روباه پیر گله کد خدا حیرون
عصا زنان اومد جلو وسط میدون
گفت غرورتون کرده کر و کورتون
کجاست یه فکر منطقی کجاست نبوغتون
اگر به باغ ملا خام شید و حمله ور شید
قول میدم تا صبح فردا هممون قلع و قمع شیم
و تو روباه خاطی خداروشکر کن
زنده ای هنوزم بعد رد خط مرزی
اون داره از ادمی فقط لباسشو
دنیا گُر میگیره برداره نقابشو
من دمم رو دادم از دست تا پخته شم
خامیید و ندیدید تاحالا سلاحشو
اون یه تاجر دروغ محبوبِ ملت
به راحتی میتونه بره بالا منبر
بگه که گوشت روباه حلال من بعد
بگه که خونشم شراب نابِ من بعد
بگه بریدن سرش تو واجباته دین
کور کردن دو چشمش ضد رشک و خشم و کینه
استخون گردنش به سان مهره مار
حبس کردن روباه ثواب من بعد
خدا ببخش حقی شده پایمال
خدا ببخش زر و پول و پایدار
خدا ببخش باغ و مالُ ثروتم رو
خدا ببخش به من عمر جاودان
خدا ببخش حقی شده پایمال
به من ببخش زر و پول و پایدار
خدا ببخش باغ و مالُ ثروتم رو
خدا ببخش به من عمر جاودان
Mustext

Roobah o Mola

Un renard passait près du jardin du mollah
Il a vu que les arbres étaient chargés de fruits, courbés sous le poids.
Le renard naïf, se sentant supérieur, s'est dit : "C'est mon jour de chance !"
Il a sauté dans le jardin du mollah et s'est mis à cueillir des fruits, des fruits.
Fatigué et affamé après une longue et difficile journée,
Il a trouvé un endroit confortable dans le tronc de l'arbre.
Il a mangé tant qu'il a pu, son ventre s'est rempli.
Il était rassasié et a remercié le Dieu qui lui avait donné la nourriture.
Alors qu'il s'apprêtait à quitter ce nid douillet,
Son ventre plein l'a piégé dans le nid.
Il a crié et a supplié, alertant le mollah.
Le mollah a pris sa massue et s'est dirigé vers le piège.
Il a battu le renard jusqu'à ce qu'il soit à moitié mort.
Le renard a fait semblant d'être mort pour que le mollah arrête de le frapper.
La feinte était sa seule chance de survie.
Le mollah s'est agenouillé pour prier et s'est reproché ses actes.
Dieu pardonne, le droit a été piétiné.
Dieu pardonne, l'or et l'argent sont éternels.
Dieu pardonne, mon jardin, ma propriété et ma fortune.
Dieu pardonne, donne-moi la vie éternelle.
Dieu pardonne, le droit a été piétiné.
Dieu pardonne, l'or et l'argent sont éternels.
Dieu pardonne, mon jardin, ma propriété et ma fortune.
Dieu pardonne, donne-moi la vie éternelle.
Le renard s'est enfui, faible et épuisé.
Il est allé vers le troupeau et a raconté cette histoire.
Il a dit, "Mes frères, par le sang et l'âme que j'ai en moi, "
"Lavez la tache de la honte, le sang du mollah est sur mes mains."
"Il n'était pas juste que le vieil homme me refuse une pomme."
"Je n'ai pas mérité ce bâton et ce vent glacial en réponse à ma faim."
"Rendez-vous au lever du soleil, le troupeau s'attaquera au jardin."
"Prenez ma revanche, allez ravager le jardin du mollah !"
Le renard âgé, le chef du troupeau, était déconcerté.
Il est venu en avant, appuyé sur sa canne, au milieu de la place.
Il a dit, "Votre arrogance vous a rendu aveugles et sourds."
"Où est la pensée logique, où est votre intelligence ?"
"Si vous vous précipitez dans le jardin du mollah, "
"Je vous promets que nous serons tous anéantis avant l'aube."
"Et toi, renard fautif, remercie le ciel."
"Tu es encore en vie après avoir franchi la ligne."
"Il ne porte que des habits humains."
"Le monde brûle, il suffit de lui enlever son masque."
"J'ai donné ma queue pour être cuit."
"Vous étiez naïfs, vous n'avez jamais vu son arme."
"C'est un marchand de mensonges, l'idole du peuple."
"Il peut facilement monter sur un autel."
"Il dira que la viande du renard est son festin."
"Il dira que son sang est son vin."
"Il dira qu'il est de son devoir religieux de couper sa tête."
"Il dira qu'il est nécessaire de lui crever les yeux pour se débarrasser de l'envie, de la colère et de la haine."
"Son os du cou est comme un collier de serpents."
"Il dira que c'est une récompense divine d'emprisonner le renard."
Dieu pardonne, le droit a été piétiné.
Dieu pardonne, l'or et l'argent sont éternels.
Dieu pardonne, mon jardin, ma propriété et ma fortune.
Dieu pardonne, donne-moi la vie éternelle.
Dieu pardonne, le droit a été piétiné.
Dieu pardonne, l'or et l'argent sont éternels.
Dieu pardonne, mon jardin, ma propriété et ma fortune.
Dieu pardonne, donne-moi la vie éternelle.
Mustext