Roobah o Mola - Sunboy translation in Russian

Roobah o Mola

رد میشد روباهی از کناره باغِ ملا
که دید درختا شدن پر ز میوه دولا
روباه خام قصه که خود رو چیره دید
پرید تو باغ ملا میوه چید و میوه چید
خسته و گرسنه بعد روزی تلخ و سخت
پیدا کرد یه جای خوب تو تنِ درخت
تا میتونست خورد کرد شیکمو پرتر
سیر شد خداوند روزی رسونو شکر کرد
همینکه قصد ترک این آشیونه کرد
مانع شد شکم روباهُ اسیر لونه کرد
آه و داد بیداد کرد ملا رو مطلع
چماق به دستش رفت ب سمت و سوی تله
تا به حد مرگ روباهُ ملا کتک زدش
خودش رو زد به مردن ورداره دست از سرش
تمارض تنها شانس واسه زنده موندنش
ملا رفت نماز و سُجده کردش خود رو سرزنش
خدا ببخش حقی شده پایمال
خدا ببخش زر و پول و پایدار
خدا ببخش باغ و مالُ ثروتم رو
خدا ببخش به من عمر جاودان
خدا ببخش حقی شده پایمال
به من ببخش زر و پول و پایدار
خدا ببخش باغ و مالُ ثروتم رو
خدا ببخش به من عمر جاودان
روباه گریخت با تنی خسته شل و پل
رفت به سمت گله کرد گله از این متل
گفت برادران من ز رگ و خون و جان من
حلال خون ملا بشورید لکه ننگ
نداشت روا ب من یه تکه سیب شیخ پیر
نبود جواب منِ گشنه ضرب و ترک بید
قرار ما طلوع صبح گله حمله ور
بروبید باغ ملا بگیرید حق من
روباه پیر گله کد خدا حیرون
عصا زنان اومد جلو وسط میدون
گفت غرورتون کرده کر و کورتون
کجاست یه فکر منطقی کجاست نبوغتون
اگر به باغ ملا خام شید و حمله ور شید
قول میدم تا صبح فردا هممون قلع و قمع شیم
و تو روباه خاطی خداروشکر کن
زنده ای هنوزم بعد رد خط مرزی
اون داره از ادمی فقط لباسشو
دنیا گُر میگیره برداره نقابشو
من دمم رو دادم از دست تا پخته شم
خامیید و ندیدید تاحالا سلاحشو
اون یه تاجر دروغ محبوبِ ملت
به راحتی میتونه بره بالا منبر
بگه که گوشت روباه حلال من بعد
بگه که خونشم شراب نابِ من بعد
بگه بریدن سرش تو واجباته دین
کور کردن دو چشمش ضد رشک و خشم و کینه
استخون گردنش به سان مهره مار
حبس کردن روباه ثواب من بعد
خدا ببخش حقی شده پایمال
خدا ببخش زر و پول و پایدار
خدا ببخش باغ و مالُ ثروتم رو
خدا ببخش به من عمر جاودان
خدا ببخش حقی شده پایمال
به من ببخش زر و پول و پایدار
خدا ببخش باغ و مالُ ثروتم رو
خدا ببخش به من عمر جاودان
Mustext

Руба и Мулла

Проходила лисица мимо сада муллы,
Увидела, что деревья от плодов согнулись до земли.
Хитрая лисица, возомнив себя ловкой,
Прыгнула в сад муллы и начала рвать плоды, рвать и рвать.
Уставшая и голодная после трудного и горького дня,
Нашла она местечко уютное в кроне дерева.
Сколько могла, ела, набивая брюхо,
Насытившись, возблагодарила Всевышнего, подателя благ.
Как только решила покинуть это гнездышко,
Раздувшийся живот лисицу в ловушке запер.
Ах и ох, кричала она, привлекая внимание муллы,
С дубиной в руке он пошел к ловушке.
До полусмерти избил мулла лисицу,
Притворилась она мертвой, чтобы он отстал от неё.
Притворство — единственный шанс на выживание,
Мулла пошел молиться, коря себя в земных поклонах.
Боже, прости, правда попрана,
Боже, прости, золото, деньги и богатство вечны.
Боже, прости, мой сад, имущество и богатство,
Боже, даруй мне жизнь вечную.
Боже, прости, правда попрана,
Мне прости, золото, деньги и богатство вечны.
Боже, прости, мой сад, имущество и богатство,
Боже, даруй мне жизнь вечную.
Лисица убежала, избитая и еле живая,
Пошла к своей стае, рассказала им эту историю.
Сказала: «Братья мои, по крови и душе моей,
Отомстите за меня, смойте пятно позора.
Не дал мне старик шейх и кусочка яблока,
Ответом мне, голодной, были побои и треск ветвей.
На рассвете завтра стая нападет,
Разграбьте сад муллы, отомстите за меня».
Старый лис, вожак стаи, в недоумении,
С посохом вышел вперед, на середину поляны.
Сказал: «Гордость вас ослепила и оглушила,
Где ваша логика, где ваша мудрость?»
Если на сад муллы наброситесь вы сгоряча,
Клянусь, к утру все будем уничтожены.
А ты, лисица виновная, благодари Бога,
Что еще жива, переступив черту.
Он лишь в одежде человека,
Мир вспыхнет, когда он снимет свою маску.
Я отдал свой хвост, чтобы стать мудрее,
Вы же наивны и не видели его оружия.
Он торговец ложью, любимец народа,
Легко может взойти на кафедру.
Сказать, что мясо лисы — халяль,
Сказать, что кровь её — чистое вино.
Сказать, что отрубить ей голову — религиозный долг,
Выколоть ей глаза — защита от зависти, злости и ненависти.
Кости её шеи, как позвонки змеи,
Заточить лису — богоугодное дело.
Боже, прости, правда попрана,
Боже, прости, золото, деньги и богатство вечны.
Боже, прости, мой сад, имущество и богатство,
Боже, даруй мне жизнь вечную.
Боже, прости, правда попрана,
Мне прости, золото, деньги и богатство вечны.
Боже, прости, мой сад, имущество и богатство,
Боже, даруй мне жизнь вечную.
Mustext