Lyrics and translation Sundance Head - Not Give a Damn

Not Give a Damn

Lights go out in this town
The same time every night
While I sit here in my thoughts going crazy
Thinking about the day
I'm gonna do what I say
Get off my ass and get over you, baby
But I'm not ready yet to save me

I just go out to the bars
Pounding down rounds
Going insane cursing my name
Cursing this town
I wonder just how far
I'm gonna let me fall
Should I give a damn about who I am
Or not give a damn at all?

Your hair in my face
Looking into your blues
A taste of that had me drowning in forever
But forever came and went
What I though was a heaven-sent
Turned out to be happy never ever
And I know tonight won't be any better

I just go out to the bars
Pounding down rounds
Going insane, cursing my name
Cursing this town
I wonder just how far
I'm gonna let me fall
Should I give a damn about who I am
Or not give a damn at all?

There's not a place in town
Without a memory of you and me
Street after lonely street
Of what used to be you and me

Oh, I just go out to the bars
Pounding down rounds
Going insane, cursing my name
Cursing this town
I wonder just how far
I'm gonna let me fall
Should I give a damn about who I am
Or not give a damn at all?
Not give a damn at all

Je m'en fiche

Les lumières s'éteignent dans cette ville
À la même heure chaque soir
Alors que je suis assis ici dans mes pensées, je deviens fou
En pensant à la journée
Je vais faire ce que je dis
Me lever et te surpasser, bébé
Mais je ne suis pas encore prêt à me sauver

Je vais juste sortir dans les bars
Avaler des verres
Devenir fou, maudire mon nom
Maudire cette ville
Je me demande jusqu'où
Je vais me laisser tomber
Devrais-je me soucier de qui je suis
Ou m'en fiche complètement ?

Tes cheveux sur mon visage
Je regarde dans tes yeux bleus
Un aperçu de ça m'a fait sombrer dans l'éternité
Mais l'éternité est venue et est partie
Ce que je pensais être un cadeau du ciel
S'est avéré être le bonheur jamais, jamais
Et je sais que ce soir ne sera pas mieux

Je vais juste sortir dans les bars
Avaler des verres
Devenir fou, maudire mon nom
Maudire cette ville
Je me demande jusqu'où
Je vais me laisser tomber
Devrais-je me soucier de qui je suis
Ou m'en fiche complètement ?

Il n'y a pas un endroit dans cette ville
Sans un souvenir de toi et moi
Rue après rue solitaire
De ce qu'était toi et moi

Oh, je vais juste sortir dans les bars
Avaler des verres
Devenir fou, maudire mon nom
Maudire cette ville
Je me demande jusqu'où
Je vais me laisser tomber
Devrais-je me soucier de qui je suis
Ou m'en fiche complètement ?
M'en fiche complètement