Randa Ngora Hade Rupa - Sundanis translation in French

Randa Ngora Hade Rupa

Oyy itu aya randa, da meuni geulis
Kacida, hade rupa hade basa
Nu mantak akang kagoda

Ieu nyaritakeun babaturan urang mimitina dina
Facebookan (kenalan) jeung hiji awewe rupana
Geulis pisan nyambung ka bbm janjian pahlawan
Ngobrol ngaler ngidul meunya teuing wadul

Tapi katingali namaha jiga nu betul,
Nongkrong di merdeka meuli tahu gejrot
Abi hayang di foto eneng kalah nyorongot

Mimiti panggih geus ngalenggehan
Akang jadi teu puguh rarasaan
Henteu weuleh sagala ditawaran
Bari mayar mamah sorangan

Oyy itu aya randa, da meuni geulis
Kacida, hade rupa hade basa
Nu mantak akang kagoda

Sugan teh umurna 20an ari pek geus 29
Saha nyangka atos buntutan
Salirana alit raragi disakolaan

Di kacamata rambut na di poni
Gayana budak gaul, tren masa kini
Anu geulisna kawanti wanti
Sawios neng randa akang mah nampi

Nu geulis putra hiji tapina akang nampi
Nu geulis mirip berbi, lucu pipina cabi
Sawios tilas batur akang mah cadu mundur
Panceg dina galur batur sakasur

Oyy itu aya randa, da meuni geulis
Kacida, hade rupa hade basa
Nu mantak akang kagoda

Tuluy manehna ngajak kaimahna
Hate bagja kacida bungahna
Sumanget di dada moal aya dipojok
Ku si eneng nu dipikacinta

Pas nepi kaimahna kaget kacida
Aya budak leutik ngangegeroan ema
Kuring gogodeg bari nyabak dada
Sugan teh gadis ari pek teh randa

Randa Ngora Hade Rupa

Oh, là-bas, il y a une veuve, et elle est vraiment belle
Elle est vraiment belle, tant par son apparence que par ses paroles
Je suis attiré par elle, je suis conquis

Je raconte l'histoire de notre première rencontre sur
Facebook (rencontre) avec une femme dont l'apparence était
Très belle, nous sommes passés à BBM, échangeant des messages, elle était si gentille
Nous parlions de tout et de rien, nous bavardions beaucoup

Mais son nom me semblait familier, comme si je la connaissais vraiment,
Nous nous sommes retrouvés à Merdeka, achetant des beignets de tofu
Je voulais la prendre en photo, mais elle faisait la moue

Lors de notre première rencontre, elle était déjà très affectueuse
J'étais perdu, je ne savais pas quoi ressentir
Elle n'a pas hésité à me proposer de tout
Tout en payant pour sa mère elle-même

Oh, là-bas, il y a une veuve, et elle est vraiment belle
Elle est vraiment belle, tant par son apparence que par ses paroles
Je suis attiré par elle, je suis conquis

Je pensais qu'elle avait une vingtaine d'années, mais elle en avait déjà 29
Qui aurait cru qu'elle était déjà une mère ?
Elle était petite, elle avait un air de collégienne

Elle portait ses cheveux en frange
Un style de fille branchée, tendance du moment
Sa beauté était incomparable
Je l'accepte, ma chère veuve

La belle fille d'un autre, mais je l'accepte
Elle est belle, comme une Barbie, avec ses joues de piment
L'ex d'un autre, je recule
Je me plante dans les habitudes d'un autre, dans le même lit

Oh, là-bas, il y a une veuve, et elle est vraiment belle
Elle est vraiment belle, tant par son apparence que par ses paroles
Je suis attiré par elle, je suis conquis

Puis elle m'a invité chez elle
Mon cœur était rempli de joie, j'étais si heureux
J'étais plein d'espoir, je n'avais pas de doutes
Avec la femme que j'aime

Quand j'ai atteint sa maison, j'ai été surpris
Il y avait un petit enfant qui criait "maman"
Je me suis mis à trembler et à me tenir le cœur
Je pensais qu'elle était célibataire, mais elle était une veuve