Lyrics and translation Sunday - Halé, Hey Louise - ZDF Hitparade 1982

Halé, Hey Louise - ZDF Hitparade 1982

Halé, hey Louise - halé, Louise

Wo der rote Sand verbrennt

Where the red sand burns

Durch die Glut der heißen Sonne,

Through the heat of the scorching sun,

Wo der Fluß die Steppe tränkt -

Where the river drenches the steppe -

Da, Louise, bist du zu Haus'.

That's where you're at home, Louise.

Hörst du den vertrauten Klang,

Do you hear the familiar sound,

Wenn du träumst von ihm am Tage?

When you dream of him in the day?

Lieder, die die Mutter sang,

Songs that mother sang,

Die singt heute Leben auch.

Those are the songs that life also sings.

Die Gitarre in der Hand

Guitar in hand

(Voller Hoffnung auf das Glück).

(Full of hope for happiness).

Zukommst du in dieses Land

When you come to this land

Nimmt Zeit dich immer zurück.

Time always takes you back.

Halé, hey Louise! Dein Lied verklingt.

Halé, hey Louise! Your song fades away.

Halé, hey Louise! Die Nacht versinkt.

Halé, hey Louise! The night fades.

Halé, hey Louise! Mit jedem Wort

Halé, hey Louise! With every word

(Halé, hey Louise!) trägt es nicht fort.

(Halé, hey Louise!) it doesn't carry you away.

Halé, hey Louise - halé, Louise

Halé, hey Louise! Kalt ist der Wind.

Halé, hey Louise! Cold is the wind.

Halé, hey Louise! Der Tag beginnt.

Halé, hey Louise! The day begins.

Jede Nacht stehst du im Licht,

Every night you stand in the light,

Siehst du die verlassenen Herzen.

You see the abandoned hearts.

Wenn dein Lied das Schweigen bricht,

When your song breaks the silence,

Lächelst du - vergißt 'nen Schmerz.

You smile - you forget the pain.

Vier Minuten bist du frei,

For four minutes you are free,

Wenn die Stadt hat dich gefangen.

When the city has imprisoned you.

Und du gibst dich auf dabei.

And you give yourself up in the process.

Doch wir schauten in dein Herz.

But we looked into your heart.

Und wenn die Gitarre weint

And when the guitar cries

(Wenn sie auch zu lachen scheint),

(Even when it seems to laugh),

Fühle ich (du bleibst nicht hier),

I feel (you're not staying here),

Daß ich dich wieder verlier'.

That I'm losing you again.

Rate the translation

Album

Dieter feat. Bohlen (Das Mega Album)

date of release

05-07-2019

1 The Night Is Yours, The Night Is Mine
2 We Have a Dream - NEW DB VERSION
3 You're My Heart, You're My Soul - TV-Orchestral-VERSION
4 You're My Heart, You're My Soul - NEW DB Club-Version Instrumental
5 My Bed Is Too Big - NEW DB VERSION - Instrumental VERSION
6 Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love) - NEW DB VERSION
7 Cheri, Cheri Lady - NEW DB VERSION
8 Brother Louie - NEW DB VERSION
9 Call My Name - NEW DB VERSION
10 You Can Win If You Want - NEW DB VERSION
11 Midnight Lady - NEW DB VERSION
12 My Bed Is Too Big - NEW DB VERSION
13 Take Me Tonight - NEW DB VERSION
14 Win the Race - NEW DB VERSION
15 Now or Never - NEW DB VERSION
16 You're My Heart, You're My Soul - NEW DB Club-Version
17 Modern Talking No.1 Hit-Medley 2019 - NEW DB VERSION
18 You're My Heart, You're My Soul - NEW DB VERSION - Instrumental VERSION
19 Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love) - NEW DB VERSION - Instrumental VERSION
20 Brother Louie - NEW DB VERSION - Instrumental VERSION
21 Modern Talking Pop Titan Megamix 2k17 (3-Track DJ Promo)
22 We Have a Dream (Radio Edit)
23 Space Mix '98
24 Cheri Cheri Lady (Extended Version)
25 Sorry Little Sarah
26 Halé, Hey Louise - ZDF Hitparade 1982
27 Love Takes Time
28 You're My Heart, You're My Soul (Extended Version)
29 Cheri, Cheri Lady - Special Dance Version - Instrumental Version 1985
30 TV Makes the Superstar - Instrumental Version 2003
31 Magic Symphony - Fun Mix - Instrumental Version 1987
32 You Can Get It - Wetten, dass..? ZDF - Mallorca 2007
33 Brother Louie - Stereoact Remix Extended
34 Brother Louie - Stereoact Remix

Attention! Feel free to leave feedback.