Lyrics and translation Sundrowner - Nothing Matters - Original Mix

Nothing Matters - Original Mix

Sözleri açsana Hasan

Benim geleceğimi bi zincirle bağlayıp attın kader
Anamı babamı aldın lan bunlar aklında mı?
99 depreminin faciası enkazı
Nasıl olursa öyle geçti her günüm aklımdan oldum
Çağırın melekleri ulaştırsınlar mektubumu
Anne aklıma her gelişinde mi deprem olur?
Beni bu dar sokakta neden bıraktın ki?
Babama söylemiştim evde başka bi kadın istemiyoduk.
Babam ben 11 yaşıma girdiğimde evlendi
O zaman devletin bursuyla İstanbul'da okulu vardı.
Her gece ağlayıp adını sayıklardım
Derse girdiğimde bile sürekli aklımdaydın yanıltmazdın.
1 sene oldu belki babamlasın bilmiyorum
Hatıralar kafamdalar gitmiyolar
Bu ara çok dağıldım tabancasız içmiyorum
Bi yanım ölmek bi yanım yaşamak istiyo
Nakarat x2:
Anne yaklaş bu gece kalbim ağrıyo
Zaten hiç bir günün dünden farkı yok
Çığlıklar atsam odanın duvarlarına çarpar
Bu değildi lan kader mutluluğun karşılığı
Sensiz kalan ellerim hala adını karalamakta
Bıktım anne sana gelen yolları yarılamaktan
Bu evden ayrıldığına kahroluyorum hayat zaten dolup taştı
Ulan milyon tane kazık atanla yatma toprak altına
Canımı yakma sonbahar
Kışın üşüme sakın anne ölme sabah olmadan
Bu duygularıma çare ol Allah'ım çok özledim
Annem ne kadar istesede sen istemezsen kalkamaz
16 senedir aklımın her yerindesin Fatmam
Bi çok şehir değiştirdim başka yerlerde yattım
Sensiz büyüdüm bak 24 üm doldu
Onlar annelerine seslenirken içim Muhammed gibi
Susmaya zahmet etmedi kimse inanman gerek
Özlemini bugüne kadar hiç bir sigara kesmedi kalk
Birazdan yine olacak 99 depremi
Evde yıkılacak kalk artık ya da konuşta çek beni
Bekledim gelmedin anne güneş hiç gülmedi
Yetimdik eziktikte mutluluk ne bilmedik
Yetimdik eziktik lan mutluluk ne bilmedik
Yetimdik eziktik mutluluk ne bilmedik
Nakarat x2:
Anne yaklaş bu gece kalbim ağrıyo
Zaten hiçbir günün dünden farkı yok
Çığlıklar atsam odanın duvarlarına çarpar
Bu değildi lan kader mutluluğun karşılığı

Rien ne compte - Mix original

Lis les paroles, Hasan

Tu as enchaîné mon avenir avec une chaîne et l'as jeté au destin
Tu as pris ma mère et mon père, est-ce que tu te souviens de ça ?
La tragédie du tremblement de terre de 99, les décombres
Chaque jour était comme ça, j'y pensais constamment, je suis devenu fou
Appelez les anges, qu'ils livrent ma lettre
Chaque fois que ma mère me revient à l'esprit, y a-t-il un tremblement de terre ?
Pourquoi tu m'as laissé dans cette ruelle étroite ?
J'avais dit à mon père que nous ne voulions pas d'une autre femme à la maison.
Mon père s'est marié quand j'avais 11 ans
A cette époque, il avait une bourse de l'État pour étudier à Istanbul.
Chaque soir, je pleurais et je répétais ton nom
Même quand j'entrais en classe, tu étais constamment dans mon esprit, tu ne m'égarais pas.
Cela fait un an, peut-être que je suis avec mon père, je ne sais pas
Les souvenirs sont dans ma tête, ils ne partent pas
Je me suis beaucoup dispersé ces derniers temps, je ne bois plus sans arme à feu
Une partie de moi veut mourir, l'autre veut vivre
Refrain x2:
Maman, approche-toi ce soir, mon cœur me fait mal
De toute façon, aucune journée n'est différente de la précédente
Si je criais, mes cris heurteraient les murs de la pièce
Ce n'était pas ça, le destin, le prix du bonheur
Mes mains, qui sont restées sans toi, griffonnent toujours ton nom
J'en ai assez, maman, de parcourir à moitié le chemin qui mène à toi
Je meurs de rage que tu aies quitté cette maison, la vie est déjà débordante
Putain, ne va pas te coucher dans la terre avec des millions de ceux qui t'ont poignardé
Ne me fais pas mal, automne
N'aie pas froid en hiver, maman, ne meurs pas avant l'aube
Sois un remède à ces sentiments, mon Dieu, j'ai tellement de mal
Même si ma mère le voulait, si tu ne le voulais pas, elle ne pourrait pas se lever
Cela fait 16 ans que tu es dans tous les coins de mon esprit, Fatmam
J'ai changé de ville plusieurs fois, j'ai dormi dans d'autres endroits
J'ai grandi sans toi, tu vois, j'ai 24 ans
Alors que les autres appellent leurs mères, en moi, c'est comme Mahomet
Personne ne s'est donné la peine de se taire, tu dois le croire
Jusqu'à présent, aucune cigarette n'a jamais arrêté mon désir de toi, lève-toi
Le tremblement de terre de 99 va recommencer dans quelques instants
La maison va s'effondrer, lève-toi maintenant, ou parle et tire-moi
Je t'ai attendu, tu n'es pas venue, maman, le soleil n'a jamais souri
Nous étions orphelins, nous étions humiliés, nous ne savions pas ce qu'était le bonheur
Nous étions orphelins, nous étions humiliés, nous ne savions pas ce qu'était le bonheur
Nous étions orphelins, nous étions humiliés, nous ne savions pas ce qu'était le bonheur
Refrain x2:
Maman, approche-toi ce soir, mon cœur me fait mal
De toute façon, aucune journée n'est différente de la précédente
Si je criais, mes cris heurteraient les murs de la pièce
Ce n'était pas ça, le destin, le prix du bonheur