Lyrics and translation Sung Si Kyung - First Date

First Date

많이 행복한가요 그대 미소 속에
내 마음 가득 느껴지는 걸요
비 개인 저녁 햇살 그 빛을 머금은
그대 환한 두 눈동자처럼

해맑은 입술 입 맞추고 싶어
가녀린 두 어깰 감싸요

수줍어 말고 내게 사랑한단 말 해요
내 마음처럼만 다른 말로
이런 내 기분 설명할 순 없나요
내게 혹시 하고픈 말 이런 거 아닌가요
그대도 내게 조금은 사랑을 느낀다고

괜히 투정 말아요 더 예뻐 보여요
무슨 말로 설명할 수는 없죠
오늘 시간 있나요 꼭 대답해줘요
근사한 저녁 나와 함께해요

해맑은 입술 입 맞추고 싶어
가녀린 두 어깰 감싸요

수줍어 말고 내게 사랑한단 말 해요
내 마음처럼만 다른 말로
이런 내 기분 설명할 순 없나요
내게 혹시 하고픈 말 이런 거 아닌가요
그대도 내게 조금은 사랑을 느낀다고

여, 여보세요, 네, 저 성시경이에요
아 다른 게아니구요, 혹시 그 수요일날 저녁에
뭐 하시는, 안 된다구요, 예? 금요일이요
아휴 되죠 네 좋져? 네 6시, 6시 좋습니다
네, 그때, 그때 뵐께여, 고맙습니다, 안녕히 가세요

수줍어 말고 내게 사랑한단 말 해요
내 마음처럼만 다른 말로
이런 내 기분 설명할 순 없나요
내게 혹시 하고픈 말 이런 거 아닌가요
그대도 내게 조금은 사랑을 느낀다고

Premier rendez-vous

Es-tu très heureuse, dans ton sourire ?
Je le sens profondément dans mon cœur.
Comme le soleil couchant après la pluie, la lumière qu'il porte,
C'est comme tes yeux brillants.

J'ai envie d'embrasser tes lèvres joyeuses,
Et de serrer tes épaules délicates.

Ne sois pas timide, dis-moi que tu m'aimes,
Avec des mots différents de ceux de mon cœur.
Est-ce que je peux expliquer ce que je ressens ?
Est-ce que ce n'est pas ce que tu veux me dire ?
Que tu ressens un peu d'amour pour moi.

Ne te fâche pas, tu es encore plus belle.
Je ne peux pas l'expliquer avec des mots.
As-tu du temps aujourd'hui ? Réponds-moi.
Dîne avec moi, ce sera incroyable.

J'ai envie d'embrasser tes lèvres joyeuses,
Et de serrer tes épaules délicates.

Ne sois pas timide, dis-moi que tu m'aimes,
Avec des mots différents de ceux de mon cœur.
Est-ce que je peux expliquer ce que je ressens ?
Est-ce que ce n'est pas ce que tu veux me dire ?
Que tu ressens un peu d'amour pour moi.

Allô, oui, c'est Sung Si Kyung.
Non, ce n'est pas ça, tu es libre mercredi soir ?
Quoi, tu ne peux pas ? Oui, vendredi.
Ah, ça marche ? Oui, c'est parfait, à 6h.
Oui, à ce moment-là, je te verrai. Merci, au revoir.

Ne sois pas timide, dis-moi que tu m'aimes,
Avec des mots différents de ceux de mon cœur.
Est-ce que je peux expliquer ce que je ressens ?
Est-ce que ce n'est pas ce que tu veux me dire ?
Que tu ressens un peu d'amour pour moi.