Lyrics and translation Sung Si Kyung - Holding on to You

Holding on to You

적당히 잘 지내고 적당히 아파
아무렇지도 않다면 거짓말이잖아
니 생각에 또 잠 못 드는 오늘 같은 밤
집 앞을 오래 걸어

널 바라보던 난 아직 여기 있는데
내게 안기던 넌 이제 여기 없단 게
슬프기보단 서운하고 쓸쓸해져서
문득 밤하늘을 봐

그리운 것은 다 저만치 별이 됐나?
안녕 나의 밤 나의 너

계절은 어디로 흐르고 있을까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you
별을 이으면 별자리가 되잖아
우리 추억을 이으면
다시 언젠가 사랑이 될까?

길 건너 나를 향해서 손을 흔들던
별것도 아닌 얘기에 환하게 웃던
순간순간의 니가 얼마나 예뻤는지
아마 넌 모를 거야

소중한 것은 저 하늘의 별이 됐나?
안녕 나의 밤 나의 너

시간은 어디로 흐르고 있을까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you
너를 지우면 나도 없는 거잖아
오 나의 너를 지우면
별도 없는 밤 나 혼자잖아

난 every day 또 every night 널 생각해
난 왜 이리 또 왜 이리 널 바랄까
넌 마치 숨 쉬듯 말이야
낮과 밤 나의 안과 밖에 가득한걸

시간은 어디로 흐르고 있을까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you

계절은 너에게 흐르고 있는 걸까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you
별을 이으면 별자리가 되잖아
우리 추억을 이으면
다시 언젠가 사랑이 될까?

사랑이 될까?

사랑이 될까?

Te tenir dans mes bras

Je vais bien, plus ou moins, et je souffre, plus ou moins.
Ce serait un mensonge si je te disais que je n'y pense pas.
Des nuits comme celle-ci, où je ne dors pas en pensant à toi.
Je me promène longtemps devant chez toi.

Je suis toujours ici, à te regarder.
Mais tu n'es plus là, pour te blottir contre moi.
Je ne suis pas triste, mais plutôt contrarié et seul.
Je lève les yeux vers le ciel nocturne.

Tout ce que j’aime est devenu une étoile lointaine ?
Au revoir, ma nuit, mon amour.

Où est-ce que le temps s’écoule ?
Oh, cette nuit, je te tiens dans mes bras.
Cette nuit, je te tiens dans mes bras.
Si on relie les étoiles, on forme une constellation.
Si on relie nos souvenirs,
Est-ce que ça redeviendra l’amour un jour ?

Tu me faisais signe de l’autre côté de la route.
Tu riais à gorge déployée à des choses insignifiantes.
Je ne sais pas si tu le sais, mais chaque instant passé avec toi était magnifique.
Tu ne le sais pas, probablement.

Ce qui est précieux est devenu une étoile dans le ciel ?
Au revoir, ma nuit, mon amour.

Où est-ce que le temps s’écoule ?
Oh, cette nuit, je te tiens dans mes bras.
Cette nuit, je te tiens dans mes bras.
Si je t’efface, je n’existe plus.
Oh, si j’efface mon amour pour toi,
Je serais seul dans une nuit sans étoiles.

Tous les jours, tous les soirs, je pense à toi.
Pourquoi est-ce que je continue à espérer, à te désirer ?
C’est comme si tu respirais.
Tu es partout, dans mon cœur et dans mes pensées, jour et nuit.

Où est-ce que le temps s’écoule ?
Oh, cette nuit, je te tiens dans mes bras.
Cette nuit, je te tiens dans mes bras.

Est-ce que le temps passe pour toi ?
Oh, cette nuit, je te tiens dans mes bras.
Cette nuit, je te tiens dans mes bras.
Si on relie les étoiles, on forme une constellation.
Si on relie nos souvenirs,
Est-ce que ça redeviendra l’amour un jour ?

Est-ce que ça redeviendra l’amour ?

Est-ce que ça redeviendra l’amour ?