Lyrics and translation Sung Si Kyung - Holding on to You

Holding on to You

적당히 잘 지내고 적당히 아파
아무렇지도 않다면 거짓말이잖아
니 생각에 또 잠 못 드는 오늘 같은 밤
집 앞을 오래 걸어

널 바라보던 난 아직 여기 있는데
내게 안기던 넌 이제 여기 없단 게
슬프기보단 서운하고 쓸쓸해져서
문득 밤하늘을 봐

그리운 것은 다 저만치 별이 됐나?
안녕 나의 밤 나의 너

계절은 어디로 흐르고 있을까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you
별을 이으면 별자리가 되잖아
우리 추억을 이으면
다시 언젠가 사랑이 될까?

길 건너 나를 향해서 손을 흔들던
별것도 아닌 얘기에 환하게 웃던
순간순간의 니가 얼마나 예뻤는지
아마 넌 모를 거야

소중한 것은 저 하늘의 별이 됐나?
안녕 나의 밤 나의 너

시간은 어디로 흐르고 있을까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you
너를 지우면 나도 없는 거잖아
오 나의 너를 지우면
별도 없는 밤 나 혼자잖아

난 every day 또 every night 널 생각해
난 왜 이리 또 왜 이리 널 바랄까
넌 마치 숨 쉬듯 말이야
낮과 밤 나의 안과 밖에 가득한걸

시간은 어디로 흐르고 있을까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you

계절은 너에게 흐르고 있는 걸까?
오 이 밤 holding on to you
이 밤 holding on to you
별을 이으면 별자리가 되잖아
우리 추억을 이으면
다시 언젠가 사랑이 될까?

사랑이 될까?

사랑이 될까?

Держась за тебя

Вроде живу нормально, вроде болит умеренно,
Но если скажу, что всё равно — совру ведь,
В такую ночь, как эта, снова не сплю, думая о тебе,
Долго брожу у твоего дома.

Я, смотревший на тебя, всё ещё здесь,
А ты, прижимавшаяся ко мне, уже нет,
И это скорее обидно и тоскливо, чем грустно,
Невольно смотрю на ночное небо.

Всё, по чему скучаю, стало далекими звёздами?
Прощай, моя ночь, моя ты.

Куда течёт время года?
О, этой ночью я держусь за тебя (holding on to you),
Этой ночью я держусь за тебя (holding on to you),
Если соединить звёзды, получится созвездие,
Если соединить наши воспоминания,
Может, когда-нибудь это снова станет любовью?

Ты махала мне рукой с другой стороны улицы,
Радовалась, как ребёнок, всяким мелочам,
Ты и не знаешь, какой прекрасной ты была в эти мгновения,
Наверное, ты не знаешь.

Всё драгоценное стало звёздами на небе?
Прощай, моя ночь, моя ты.

Куда течёт время?
О, этой ночью я держусь за тебя (holding on to you),
Этой ночью я держусь за тебя (holding on to you),
Если стереть тебя, значит, и меня нет,
О, если стереть тебя,
То останусь я один в ночи без звёзд.

Я каждый день, каждую ночь думаю о тебе,
Почему, ну почему я так хочу тебя?
Ты словно дыхание,
Днём и ночью, внутри и снаружи, ты повсюду.

Куда течёт время?
О, этой ночью я держусь за тебя (holding on to you),
Этой ночью я держусь за тебя (holding on to you),

К тебе ли течёт время года?
О, этой ночью я держусь за тебя (holding on to you),
Этой ночью я держусь за тебя (holding on to you),
Если соединить звёзды, получится созвездие,
Если соединить наши воспоминания,
Может, когда-нибудь это снова станет любовью?

Станет любовью?

Станет любовью?