Lyrics and translation Sung Si Kyung - Saboten

Saboten

宝くじが当たるとか
王子様にプロポーズされるとか
そんな幸せを願ったことは一度もなくて

いや、一度はあるかもしれないけど

だけど降り注ぐのは嫌なことばかり
今でも私の心をあたたかくしたり
締め付けたりするのは
思い出したくもない彼の顔だったりする

だけどもうやめるんだ
不幸せだったことを数えるのは
今日の空が綺麗だとか
サボテンに花が咲いたとか
小さな幸せ 数えるんだ

私の毎日はぐるぐる回っていく
同じようで 同じじゃない
心が痛くたって 涙が止まらなくたって
いつまでもぐるぐる回っていく
止まってはくれないのなら
私だって 走るしかないじゃない

今日もまた転んだ
うまくいかない日々が続いてる
こんな自分に呆れるけど
大丈夫なふり
慣れてるふりをするのは慣れてる

だけどこう思うんだ
たくさん傷ついた私のハートは
私が思うよりもっともっと
強くなって 輝いてる

だからもうやめるんだ
通り過ぎた景色に思い馳せて
涙をぽつりとこぼしたり
弱音を吐いたり
そんなのは もうやめるんだ

私の毎日はぐるぐる回っていく
同じようで 同じじゃない
平凡だと誰かに笑われても
昨日より今日の方が良かったり
悪かったり繰り返して
私だけの幸せを探すんだ

どうして走るの？って
私が一番聞きたいよ
全てが努力だけじゃ
うまくいかないの分かってるのに
だから自分で決めたゴールまででいい
時々振り向いたっていい
止まらなければ きっと

私の毎日はぐるぐる回っていく
同じようで 同じじゃない
心が痛くたって 涙が止まらなくたって
いつまでもぐるぐる回っていく
止まってはくれないのなら
私だって 走るしかないじゃない

これからもきっとぐるぐる回っていく
同じようで 同じじゃない
平凡だと誰かに笑われても
昨日より今日の方が良かったり
悪かったり繰り返して
私だけの幸せを探すんだ

Saboten

J'ai jamais rêvé de gagner au loto
Ou d'être demandée en mariage par un prince charmant
Je n'ai jamais souhaité un tel bonheur

En fait, peut-être que si, une fois

Mais ce qui m'arrive, c'est plutôt des choses désagréables
Et encore aujourd'hui, ce qui réchauffe mon cœur
Ou me serre le cœur, c'est
Le visage de celui dont je ne veux plus me souvenir

Mais j'arrête ça maintenant
J'arrête de compter mes malheurs
Je vais compter les petits bonheurs
Comme le ciel d'aujourd'hui si beau
Ou la floraison de mon cactus

Ma vie tourne en rond
C'est toujours la même chose, mais en même temps, c'est différent
Même si mon cœur me fait mal et que je n'arrive pas à arrêter de pleurer
Ma vie continue de tourner en rond
Si elle ne s'arrête pas, alors
Je n'ai pas d'autre choix que de courir

Je suis tombée encore une fois aujourd'hui
Les jours se suivent et se ressemblent, rien ne va
Je me dégoûte, mais
Je fais semblant d'aller bien
Je suis habituée à faire semblant

Mais je me dis que
Mon cœur si blessé est
Bien plus fort et brillant
Que ce que je pense

Alors j'arrête ça maintenant
J'arrête de me remémorer les paysages que j'ai traversés
J'arrête de laisser tomber des larmes
J'arrête de me plaindre
J'arrête tout ça, maintenant

Ma vie tourne en rond
C'est toujours la même chose, mais en même temps, c'est différent
Même si on se moque de moi en disant que ma vie est banale
Aujourd'hui est peut-être un peu mieux qu'hier, ou peut-être un peu pire
Je continue à répéter ce cycle
Je cherche mon propre bonheur

Pourquoi je cours ? Tu me demandes
C'est ce que je me demande le plus
Je sais que tout ne se fait pas juste par le travail acharné
Je sais que tout ne se déroule pas comme prévu
Alors, j'irai jusqu'au but que j'ai fixé
Je peux me retourner de temps en temps
Si je ne m'arrête pas, je sais que

Ma vie tourne en rond
C'est toujours la même chose, mais en même temps, c'est différent
Même si mon cœur me fait mal et que je n'arrive pas à arrêter de pleurer
Ma vie continue de tourner en rond
Si elle ne s'arrête pas, alors
Je n'ai pas d'autre choix que de courir

Ma vie continuera à tourner en rond
C'est toujours la même chose, mais en même temps, c'est différent
Même si on se moque de moi en disant que ma vie est banale
Aujourd'hui est peut-être un peu mieux qu'hier, ou peut-être un peu pire
Je continue à répéter ce cycle
Je cherche mon propre bonheur