HOME - Sung Si Kyung & KYUHYUN translation in German

HOME

色褪せていた毎日が
彩りを取り戻す
約束のその時が近づくにつれて
なんとなくこの心が弾んでいる

届けたい言葉はいつも
中途半端なままで
不器用で無防備な想い出のどこかに
置き去りにされて、いまも眠っている

もしも、このままもう
会うことがなくても
たとえば水に溶ける
絵の具のように 消えるかなぁ

ただいまと言いながら
いつもの振りして
きっと君は笑いかけてるだろう
堪えきれぬ思いを胸に

悔やまずに生きていく
器用さなんか欲しくはない
だってかけがえない
この世でひとりきりの
君なんだから

大切なものはいつでも
失くした後で気づく
そんなこと誰だって
身に染みているはず
なのになぜか何度でも後悔する

だけど今度だけは
繰り返しはしない
どんな言葉がそんな思いを
伝えられるかな？

おかえりと言いながら
さりげない声で
きっと君はまた話し出すだろ
まるでなにもなかったように

決して消えたりしない
たとえどんなに離れてでも
だっていつまででも
変わることはないから

ただいまと言いながら
おかえりと言いながら
なにげない顔でぼくら
ありがとう、と
伝えているんだ

悔やまずに生きていく
器用さなんか欲しくはない
だってかけがえない
この世でひとりきりの
君なんだから

HOME

Meine verblassten Tage
erhalten neue Farben zurück
Je näher der versprochene Moment rückt
hüpft mein Herz beiläufig voller Freude

Die Worte, die ich sagen möchte
bleiben immer unvollendet
In einer Ecke ungeschickt sorgloser Erinnerungen
verwaist, schlummern sie noch immer

Selbst wenn wir jetzt so
nie mehr treffen sollten
Ob ich wohl verschwinde wie Farbe, die
sich in Wasser auflöst?

Mit meinem "Ich bin zuhause"
tu ich ganz selbstverständlich
Lächelst du mich bestimmt an
Unerträgliche Gefühle im Herzen tragend

Ohne Reue zu leben
nach Geschicktheit verlang ich nicht
Denn du bist dieser Einzigartige
auf der ganzen Welt für mich
der Unersetzliche

Kostbare Dinge erkennt man
erst nach ihrem Verlust
Jeder von uns trägt diese Lehre
tief in sich eingebrannt
Wieso bereue ich stets aufs Neue?

Doch nur dieses eine Mal
werd ich es nicht wiederholen
Welche Worte mögen wohl diese Gefühle
an dich vermitteln?

Mit meinem "Willkommen zurück"
in beiläufigem Ton
Fängst du bestimmt erneut an zu plaudern
als wäre niemals etwas geschehen

Es wird niemals vergehen
selbst über jede Distanz hinweg
Denn für alle Zeiten
wird es unverändert bleiben

Mit deinem "Ich bin zuhause"
meinem "Willkommen zurück"
In gleichgültiger Miene wir beide
und mit "Danke"
bringen wir es zum Ausdruck

Ohne Reue zu leben
nach Geschicktheit verlang ich nicht
Denn du bist dieser Einzigartige
auf der ganzen Welt für mich
der Unersetzliche