Lyrics and translation Sung Si Kyung & KYUHYUN - HOME

HOME

色褪せていた毎日が
彩りを取り戻す
約束のその時が近づくにつれて
なんとなくこの心が弾んでいる

届けたい言葉はいつも
中途半端なままで
不器用で無防備な想い出のどこかに
置き去りにされて、いまも眠っている

もしも、このままもう
会うことがなくても
たとえば水に溶ける
絵の具のように 消えるかなぁ

ただいまと言いながら
いつもの振りして
きっと君は笑いかけてるだろう
堪えきれぬ思いを胸に

悔やまずに生きていく
器用さなんか欲しくはない
だってかけがえない
この世でひとりきりの
君なんだから

大切なものはいつでも
失くした後で気づく
そんなこと誰だって
身に染みているはず
なのになぜか何度でも後悔する

だけど今度だけは
繰り返しはしない
どんな言葉がそんな思いを
伝えられるかな？

おかえりと言いながら
さりげない声で
きっと君はまた話し出すだろ
まるでなにもなかったように

決して消えたりしない
たとえどんなに離れてでも
だっていつまででも
変わることはないから

ただいまと言いながら
おかえりと言いながら
なにげない顔でぼくら
ありがとう、と
伝えているんだ

悔やまずに生きていく
器用さなんか欲しくはない
だってかけがえない
この世でひとりきりの
君なんだから

HOME

Les jours qui s'étaient estompés
Reprennent des couleurs
À l'approche du moment promis
Mon cœur est un peu excité

Les mots que je veux te dire
Sont toujours à moitié chemin
Quelque part dans mes souvenirs maladroits et sans défense
Ils sont abandonnés, et dorment encore

Si, après tout, je ne te vois plus jamais
Et que je ne te rencontre plus
Comme de la peinture qui se dissout dans l'eau
Est-ce que je disparaîtrais ?

En disant "Je suis rentré"
Avec mon air habituel
Tu me souriras certainement
Avec ces sentiments que je ne peux pas contenir

Je vivrai sans regrets
Je ne veux pas de la ruse
Parce que tu es unique
Dans ce monde, tu es la seule
Pour moi

Les choses les plus précieuses sont toujours
Réalisées après les avoir perdues
Tout le monde le sait
C'est gravé dans nos cœurs
Mais pourquoi est-ce que je regrette toujours ?

Mais cette fois
Je ne recommencerai pas
Quels mots peuvent exprimer
Ces sentiments ?

En disant "Bienvenue à la maison"
D'une voix discrète
Tu recommenceras à parler
Comme si de rien n'était

Je ne disparaîtrai jamais
Même si je suis loin
Parce que quoi qu'il arrive
Rien ne changera

En disant "Je suis rentré"
En disant "Bienvenue à la maison"
Avec nos visages habituels
Nous disons "Merci"
C'est ce que nous voulons te dire

Je vivrai sans regrets
Je ne veux pas de la ruse
Parce que tu es unique
Dans ce monde, tu es la seule
Pour moi