Lyrics and translation Sung Si Kyung & KYUHYUN - HOME

HOME

色褪せていた毎日が
彩りを取り戻す
約束のその時が近づくにつれて
なんとなくこの心が弾んでいる

届けたい言葉はいつも
中途半端なままで
不器用で無防備な想い出のどこかに
置き去りにされて、いまも眠っている

もしも、このままもう
会うことがなくても
たとえば水に溶ける
絵の具のように 消えるかなぁ

ただいまと言いながら
いつもの振りして
きっと君は笑いかけてるだろう
堪えきれぬ思いを胸に

悔やまずに生きていく
器用さなんか欲しくはない
だってかけがえない
この世でひとりきりの
君なんだから

大切なものはいつでも
失くした後で気づく
そんなこと誰だって
身に染みているはず
なのになぜか何度でも後悔する

だけど今度だけは
繰り返しはしない
どんな言葉がそんな思いを
伝えられるかな？

おかえりと言いながら
さりげない声で
きっと君はまた話し出すだろ
まるでなにもなかったように

決して消えたりしない
たとえどんなに離れてでも
だっていつまででも
変わることはないから

ただいまと言いながら
おかえりと言いながら
なにげない顔でぼくら
ありがとう、と
伝えているんだ

悔やまずに生きていく
器用さなんか欲しくはない
だってかけがえない
この世でひとりきりの
君なんだから

ДОМ

Блеклые будни мои
Вновь обретают краски,
По мере того, как приближается наш час,
Моё сердце трепещет в предвкушении.

Слова, что хочу сказать тебе,
Всегда остаются недосказанными.
Где-то в глубине неуклюжих и искренних воспоминаний
Они все еще спят, забытые.

Если бы мы больше не встретились,
Если бы так случилось,
Растворились бы, как краски в воде,
Наши чувства? Исчезли бы?

Говоря "Я дома",
Делая вид, что все как обычно,
Ты наверняка улыбнешься мне,
А я сдержу свои переполняющие меня чувства.

Я буду жить, ни о чем не жалея.
Мне не нужна никакая ловкость,
Ведь ты — незаменимая,
Единственная в этом мире,
Моя любимая.

Мы всегда понимаем ценность важных вещей,
Только когда их теряем.
Каждый это знает,
На своей шкуре испытал,
Но почему-то мы снова и снова сожалеем.

Но в этот раз,
Я не повторю своих ошибок.
Какие слова смогут передать
Все мои чувства к тебе?

Говоря "С возвращением",
Спокойным голосом,
Ты снова начнешь рассказывать мне обо всем,
Как будто ничего не случилось.

Они никогда не исчезнут,
Даже если мы будем далеко друг от друга,
Ведь они вечны,
И никогда не изменятся.

Говоря "Я дома",
Говоря "С возвращением",
С обычными выражениями лиц мы
Говорим друг другу
"Спасибо".

Я буду жить, ни о чем не жалея.
Мне не нужна никакая ловкость,
Ведь ты — незаменимая,
Единственная в этом мире,
Моя любимая.