Lyrics and translation Sung Si-kyung - Even now

Even now

그 동안 어떻게 지냈니
물어보진 못했지 그저 어색한 안녕
참 반가웠던 너무 짧았던 인사가 끝나고
어렴풋한 미안함을 나는 보았어

괜찮아 괜찮아 지나간 일인걸
너를 보고도 웃지 못한 이유는 원망이 아냐
괜찮아 괜찮아 다만 묻고 싶어
너에게도 나는 따뜻한 기억일까

서로가 마지막이 되길
우린 약속했지만 그저 스쳐간 인연
주고 싶은 것 주지 못한 것 마음에 남아서
넌 떠나도 난 그곳에 고여 있었지

괜찮아 괜찮아 지나간 일인걸
너를 보고도 웃지 못한 이유는 원망이 아냐
괜찮아 괜찮아 다만 묻고 싶어
나로 인해 너도 조금은 울었을까

하고 싶은 말이 너무 많은데
이미 돌아선 너를 잡을 수 없어

괜찮아 이제는 지나간 일인걸
내가 감당한 외로움만큼 네가 편해졌다면
괜찮아 괜찮아 미안해 하지마
넌 내게 언제나 고마운 기억인걸 오 오

혹시 돌아오고 싶다면
지금이라도 난...

Même maintenant

Comment as-tu été ces derniers temps ?
Je n'ai pas osé te le demander, juste un "bonjour" gêné.
Après ces salutations si agréables et si courtes,
J'ai vu un vague sentiment de regret dans tes yeux.

Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas, c'est du passé.
Si je n'ai pas pu sourire en te voyant, ce n'est pas de la rancœur.
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas, je voulais juste savoir,
Suis-je un souvenir chaleureux pour toi aussi ?

On avait promis que l'on serait le dernier l'un pour l'autre,
Mais on n'était que des âmes qui se sont croisées.
Ce que je voulais te donner, ce que je n'ai pas pu te donner, me hante,
Tu as disparu, mais moi je suis resté prisonnier de ce moment.

Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas, c'est du passé.
Si je n'ai pas pu sourire en te voyant, ce n'est pas de la rancœur.
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas, je voulais juste savoir,
Est-ce que tu as pleuré un peu à cause de moi ?

J'ai tant de choses à te dire,
Mais je ne peux pas te retenir maintenant que tu t'es détournée.

Ne t'en fais pas, c'est du passé maintenant.
Si tu as trouvé la paix avec la solitude que j'ai endurée,
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas, ne t'excuse pas.
Tu es un souvenir précieux pour moi, toujours, oh oh.

Si tu as envie de revenir,
Même maintenant, je...