Lyrics and translation Sung Si-kyung - Futari

Futari

지친 하루가 가고 달빛아래 두사람 하나의 그림자
눈 감으면 잡힐듯 아련한 행복이 아직 저기 있는데
상처입은 마음은 너의 꿈마저 그늘을 드리워도
기억해줘 아프도록 사랑하는 사람이 곁에 있다는 걸
때로는 이 길이 멀게만 보여도 서글픈 마음에
눈물이 흘러도 모든 일이 추억이 될때까지
우리 두사람 서로의 쉴곳이 되어주리
너와 함께 걸을때 어디로 가야 할지
길이 보이지 않을때 기억할게 너 하나만으로
눈이 부시던 그 날의 세상을
여전히 서툴고 또 부족하지만 언제까지나
네 곁에 있을게 캄캄한 밤 길을 잃고 헤매도
우리 두사람 서로의 등불이 되어주리
먼 훗날 무지개 저 너머에 우리가 찾던 꿈
거기 없다 해도 그대와 나 함께 보내는
지금 이 시간들이 내겐 그보다 더 소중한걸
때로는 이 길이 멀게만 보여도 서글픈 마음에
눈물이 흘러도 모든 일이 추억이 될때까지
우리 두사람 서로의 쉴곳이 되어
서툴고 또 부족하지만 언제까지나 곁에 있을게
모진 바람 다시 불어와도 우리 두사람
저 거친 세월을 지나가리

Вдвоем

Утомительный день проходит, и под лунным светом мы вдвоем – один силуэт.
Если закрыть глаза, кажется, можно ухватить это призрачное счастье, которое все еще где-то там.
Даже если израненное сердце бросает тень на твои мечты,
помни, что рядом есть человек, который любит тебя до боли.
Иногда этот путь кажется таким длинным, и печаль заставляет
слезы литься, но пока все не станет лишь воспоминанием,
мы вдвоем будем друг для друга тихой гаванью.
Когда я иду рядом с тобой, я не всегда знаю, куда идти,
и когда путь теряется во тьме, я помню лишь о тебе одной –
это озаряет мой мир, как в тот самый день.
Я все еще неидеален и мне многого не хватает, но я всегда
буду рядом с тобой. Даже если ты заблудишься в темноте,
мы вдвоем будем друг для друга путеводным светом.
Когда-нибудь, далеко в будущем, за радугой, может быть, и нет той мечты, которую мы искали,
но даже если ее там нет, эти мгновения,
которые мы проводим вместе сейчас, для меня дороже всего на свете.
Иногда этот путь кажется таким длинным, и печаль заставляет
слезы литься, но пока все не станет лишь воспоминанием,
мы вдвоем будем друг для друга тихой гаванью.
Я все еще неидеален и мне многого не хватает, но я всегда буду рядом.
Даже если снова подуют злые ветра, мы вдвоем
преодолеем все невзгоды.