Moments in-between - Sung Si-kyung translation in German

Moments in-between

지우려 하지 않아도
쓰여지는 게 너무 많아서
오래된 기억은 감춰지곤 해
길었던 우리 얘기도
몇 개의 단어만 남겨지다
작은 점이 되어 갈지도 몰라

늘 어디에 배인 네 향기도
나에게만 낸 목소리도
작은 다툼도 뜨거운 화해들도

거기 사랑이 있었다고
그게 우리의 증거라고
그리 특별하지 못한
이음새 같은 순간 속에

여기 네가 있던 자리가
아물어 버릴까 봐
이따금씩 난 일부러 멈춰서
기억을 이어 본다

늘 너와 걷던 거리를
흔히 그러듯 걸어 보았어
나만 느끼는 작은 낯설음
이쯤에서 널 기다렸고
이쯤에서 아쉬워했지
너를 안으면 턱에 닿던 머릿결

거기 사랑이 있었다고
그게 우리의 증거라고
그리 특별하지 못한
이음새 같은 순간 속에

여기 네가 있던 자리가
아물어 버릴까 봐
이따금씩 난 일부러 멈춰서
기억을 이어 본다

게으른 옷차림 따분한 주말
부시시 웃던 너의 얼굴
예쁘게 남겨진 사진들 속에
담기지 못한 서로가
당연했던 너와 나

그게 사랑이었다는 걸
너무 소중했었다는 걸
그리 특별하지 못한
모든 순간을 나눴던 게

여기 네가 있던 자리가
아물어 버릴까 봐
굳이 소리 내 너의 이름을 또
아프게 불러본다
흐려지는 기억의 선을 그려본다

Momente dazwischen

Auch ohne es zu entfernen
gibt es zu viel Geschriebenes
Alte Erinnerungen verbergen sich oft
Sogar unsere lange Geschichte
hinterlässt nur wenige Worte
wird vielleicht zu einem kleinen Punkt

Dein überall haftender Duft
Deine nur für mich bestimmte Stimme
Kleine Streitereien und feurige Versöhnungen

Dass dort Liebe war
Dass dies unser Beweis ist
In diesen unscheinbaren
nahtartigen Momenten

Dieser Platz, wo du warst
Ich fürchte, er könnte verheilen
Manchmal halte ich absichtlich inne
und führe die Erinnerung fort

Die Straße, wo ich mit dir ging
ging ich wie gewohnt
Eine kleine Fremdheit, die nur ich spüre
Hier ungefähr wartete ich auf dich
Hier ungefähr bedauerte ich
Das an mein Kinn ragende Haar, wenn ich dich umarmte

Dass dort Liebe war
Dass dies unser Beweis ist
In diesen unscheinbaren
nahtartigen Momenten

Dieser Platz, wo du warst
Ich fürchte, er könnte verheilen
Manchmal halte ich absichtlich inne
und führe die Erinnerung fort

Lässige Kleidung, langweiliges Wochenende
Dein schlampig lachendes Gesicht
In schön gebliebenen Fotos
wir, die nicht erfasst wurden
das selbstverständliche Du und ich

Dass dies Liebe war
Dass sie so wertvoll war
dass wir die nicht besonders
besonderen Momente teilten

Dieser Platz, wo du warst
Ich fürchte, er könnte verheilen
Hartnäckig rufe ich deinen
Namen schmerzlich laut
Zeichne die verblassende Erinnerungslinie