Lyrics and translation Sung Si-kyung - Moments in-between

Moments in-between

지우려 하지 않아도
쓰여지는 게 너무 많아서
오래된 기억은 감춰지곤 해
길었던 우리 얘기도
몇 개의 단어만 남겨지다
작은 점이 되어 갈지도 몰라

늘 어디에 배인 네 향기도
나에게만 낸 목소리도
작은 다툼도 뜨거운 화해들도

거기 사랑이 있었다고
그게 우리의 증거라고
그리 특별하지 못한
이음새 같은 순간 속에

여기 네가 있던 자리가
아물어 버릴까 봐
이따금씩 난 일부러 멈춰서
기억을 이어 본다

늘 너와 걷던 거리를
흔히 그러듯 걸어 보았어
나만 느끼는 작은 낯설음
이쯤에서 널 기다렸고
이쯤에서 아쉬워했지
너를 안으면 턱에 닿던 머릿결

거기 사랑이 있었다고
그게 우리의 증거라고
그리 특별하지 못한
이음새 같은 순간 속에

여기 네가 있던 자리가
아물어 버릴까 봐
이따금씩 난 일부러 멈춰서
기억을 이어 본다

게으른 옷차림 따분한 주말
부시시 웃던 너의 얼굴
예쁘게 남겨진 사진들 속에
담기지 못한 서로가
당연했던 너와 나

그게 사랑이었다는 걸
너무 소중했었다는 걸
그리 특별하지 못한
모든 순간을 나눴던 게

여기 네가 있던 자리가
아물어 버릴까 봐
굳이 소리 내 너의 이름을 또
아프게 불러본다
흐려지는 기억의 선을 그려본다

Moments entre nous

Je n'essaie pas de les effacer
Il y a tellement de choses qui s'écrivent
Les vieux souvenirs sont souvent cachés
Notre longue histoire aussi
Ne laisse que quelques mots
Elle pourrait devenir un petit point

Ton parfum imprégné partout
Ta voix que tu ne donnais qu'à moi
Nos petites disputes et nos réconciliations chaleureuses

Il y avait de l'amour là-bas
C'est la preuve de notre existence
Pas si spécial
Dans ces moments comme des joints

L'endroit où tu étais
J'ai peur que cela ne guérisse
Je m'arrête parfois exprès
Pour relier les souvenirs

J'ai marché dans la rue où nous marchions toujours
Comme d'habitude, j'ai marché
Une légère sensation de strangeness que je ressens seul
Je t'ai attendu ici
Je me suis attristé ici
Tes cheveux qui touchaient mon menton quand je te tenais dans mes bras

Il y avait de l'amour là-bas
C'est la preuve de notre existence
Pas si spécial
Dans ces moments comme des joints

L'endroit où tu étais
J'ai peur que cela ne guérisse
Je m'arrête parfois exprès
Pour relier les souvenirs

Des vêtements négligés, un week-end ennuyeux
Ton visage souriant et endormi
Dans les photos joliment conservées
Ce que les photos ne pouvaient pas capturer
Toi et moi qui étions naturels

C'était l'amour
C'était tellement précieux
Pas si spécial
Tous les moments que nous avons partagés

L'endroit où tu étais
J'ai peur que cela ne guérisse
Je crie ton nom à haute voix exprès
Je l'appelle douloureusement
Je trace la ligne de souvenirs qui s'estompe