The time I loved you - Sung Si-kyung translation in German

The time I loved you

바쁜 며칠이 지났고
어젠 좀 잠을 설쳤고
물을 마시다 컵을 든 채로 또 멍하니

난 뭘 하는 사람이더라
한참을 생각하다가
그래 나는 널 사랑하던 사람

챙겨주지 못해 시든 화분과
쌓인 옷가지
또 하루는 시작되나 봐
그저 아침이 밤이 되는 과정들

언제쯤 나을까 내 마음은
몇 날이 지나면 네가 편해질까
널 사랑했던 시간들
전부 나라서
괜찮은 척 지내는 게 잘 안돼

아무렇지 않은 채로
아무것도 할 수 없어
멀어지는 건
늘 이렇게 유난스러워

너의 안녕을 바라고
조금은 아팠음 하는
앞뒤가 안 맞는 나도 내가 참 그래

켜 놓은 채 보지 않는 TV와
조용한 전화
아무 일도 없는 하루와
찬 맥주 한 캔 나의 네가 저물어

몇 번의 계절이 지나가면
결국 잊겠지만 너무 먼 이야기
널 사랑했던 시간들
그 어딘가에서
어제가 오늘인 지금을 살아가

너를 사랑했던 시간
그보다 더 오래
아파해야 나을까 내 마음은
몇 날이 지나면 네가 편해질까
널 사랑했던 시간들
전부 나라서
괜찮은 척 지내는 게 잘 안 돼

Die Zeit, in der ich dich liebte

Ein paar hektische Tage sind vergangen
Gestern konnte ich kaum schlafen
Mit der Tasse in der Hand, träume ich vor mich hin, während ich trinke

Wer bin ich eigentlich?
Nach längerem Nachdenken
Ach ja, ich war derjenige, der dich geliebt hat

Die verwelkte Pflanze, die ich nicht pflegen konnte
Und die gestapelte Wäsche
Scheinen einen neuen Tag einzuläuten
Nur der Prozess, in dem Morgen zu Nacht wird

Wann werde ich wohl geheilt sein?
Wie viele Tage müssen vergehen, bis du dich erholst?
Weil alle Zeiten, in denen ich dich liebte
Nur aus mir bestanden
Fällt es mir schwer, so zu tun, als wäre alles in Ordnung

Obwohl ich nicht betroffen wirken will
Kann ich nichts dagegen tun
Das Auseinandergehen
Ist immer so schmerzvoll

Ich wünsche dir Frieden
Und gleichzeitig hoffe ich, dass es ein wenig weh tut
Ich widerspreche mir selbst, so bin ich nun mal

Der eingeschaltete Fernseher, den niemand sieht
Und das stille Telefon
Ein ereignisloser Tag
Eine kalte Bierdose und mein Abenddämmern

Wenn ein paar Jahreszeiten vergehen
Werde ich dich vergessen, aber das ist noch so fern
An irgendeinem Ort in jener Zeit
In der ich dich liebte
Lebt das Gestern heute noch fort

Die Zeit, in der ich dich liebte
Und noch viel länger
Muss ich leiden, um zu heilen?
Wie viele Tage müssen vergehen, bis du dich erholst?
Weil alle Zeiten, in denen ich dich liebte
Nur aus mir bestanden
Fällt es mir schwer, so zu tun, als wäre alles in Ordnung