Lyrics and translation Sung Si-kyung - The time I loved you

The time I loved you

바쁜 며칠이 지났고
어젠 좀 잠을 설쳤고
물을 마시다 컵을 든 채로 또 멍하니

난 뭘 하는 사람이더라
한참을 생각하다가
그래 나는 널 사랑하던 사람

챙겨주지 못해 시든 화분과
쌓인 옷가지
또 하루는 시작되나 봐
그저 아침이 밤이 되는 과정들

언제쯤 나을까 내 마음은
몇 날이 지나면 네가 편해질까
널 사랑했던 시간들
전부 나라서
괜찮은 척 지내는 게 잘 안돼

아무렇지 않은 채로
아무것도 할 수 없어
멀어지는 건
늘 이렇게 유난스러워

너의 안녕을 바라고
조금은 아팠음 하는
앞뒤가 안 맞는 나도 내가 참 그래

켜 놓은 채 보지 않는 TV와
조용한 전화
아무 일도 없는 하루와
찬 맥주 한 캔 나의 네가 저물어

몇 번의 계절이 지나가면
결국 잊겠지만 너무 먼 이야기
널 사랑했던 시간들
그 어딘가에서
어제가 오늘인 지금을 살아가

너를 사랑했던 시간
그보다 더 오래
아파해야 나을까 내 마음은
몇 날이 지나면 네가 편해질까
널 사랑했던 시간들
전부 나라서
괜찮은 척 지내는 게 잘 안 돼

Le temps où je t'ai aimée

Quelques jours chargés sont passés
Hier, j'ai mal dormi
Tenant une tasse d'eau, je suis resté à nouveau dans le vide

Qui suis-je ?
J'ai réfléchi pendant un long moment
Oui, je suis celui qui t'aimait

Les plantes qui se sont flétries parce que je n'ai pas pu les arroser
Les vêtements qui s'accumulent
Un autre jour commence, je suppose
Ces journées où le matin devient la nuit

Quand mon cœur guérira-t-il ?
Quand seras-tu plus facile à oublier après quelques jours ?
Le temps où je t'ai aimée
Tout cela était moi
C'est difficile de faire semblant d'aller bien

Sans aucune émotion
Je ne peux rien faire
S'éloigner
C'est toujours si difficile

J'espère que tu vas bien
J'espère que tu souffriras un peu
Je suis si contradictoire, même moi

La télévision allumée mais pas regardée
Le téléphone silencieux
Une journée sans rien
Une canette de bière fraîche, toi, mon amour, tu disparais

Après quelques saisons
Finalement, j'oublierai, mais c'est une histoire trop lointaine
Le temps où je t'ai aimée
Quelque part
Je vis aujourd'hui comme si c'était hier

Le temps où je t'ai aimée
Plus longtemps que ça
Mon cœur doit-il souffrir pour guérir ?
Quand seras-tu plus facile à oublier après quelques jours ?
Le temps où je t'ai aimée
Tout cela était moi
C'est difficile de faire semblant d'aller bien