Lyrics and translation Sung Si-kyung - You Are My Spring

You Are My Spring

어쩌자고 난 널 알아봤을까
또 어쩌자고 난 너에게 다가갔을까
떠날수도 없는 이젠
너를 뒤에 두고 걸어도
보이는 것은 니 모습뿐인걸

언젠가 니가 했던 아픈말
서로를 만나지 않았다면 덜 힘들었을까
너는...
울고있다. 참고있다.

고갤 든다. 아프게 웃는다.
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다.
보고싶다 안고싶다.
니곁에 있고 싶다 아파도
너의 곁에 잠들고 싶다.
처음 그 날 부터 뒷걸음질 친 너

또 처음 그 날 부터 이별을 떠올렸던 나
널 너무 갖고 싶어도
외면할수 없었던 것들
차가운 세상 서글픈 계산들
아무리 조심해도 애써도

아무리 아닌 척 밀어내도 이미 난 니가 좋아
보고싶다. 달려간다.
등 두드린다. 넌 놀라 웃는다.
동그란 웃음 온세상 다 어루 만진다.

울지마라 가지마라
이제는 머물러라 내곁에
넌 따뜻한 나의 봄인걸

아직 망설이는 니 마음앞에
그래도 멈추지 못할 내 마음
내겐 남은 두려움 너를 안고 안아

내품이 편해질 때 까지
울고있다 참고있다
고갤 든다 아프게 웃는다
노을빛 웃음 온세상 물들이고 있다
울지마라 가지마라
이제는 머물러라 내곁에
넌 따뜻한 나의 봄인걸
마침 널 만나게된
너는 나는 따뜻한 봄이다.

Tu es mon printemps

Comment ai-je pu te connaître ?
Et comment ai-je pu me rapprocher de toi ?
Je ne peux plus partir maintenant,
même si je marche en te laissant derrière,
je ne vois que ton image.

Un jour, tu m'as fait mal avec tes mots,
serait-ce moins pénible si on ne s'était jamais rencontrés ?
Tu...
pleures, tu te retiens.

Tu lèves la tête, tu souris amèrement.
Ton sourire couleur de coucher de soleil teinte tout le monde.
Je veux te voir, je veux te prendre dans mes bras.
Je veux être à tes côtés, même si ça fait mal,
je veux m'endormir à tes côtés.
Depuis le premier jour, tu as reculé.

Et depuis le premier jour, j'ai pensé à notre séparation.
Je veux tellement te posséder,
mais je ne peux pas ignorer ces choses.
Le monde froid, les calculs tristes,
aussi prudent que je sois, même si je fais des efforts,

aussi bien que je fasse semblant de te repousser, j'aime déjà beaucoup.
Je veux te voir, je cours vers toi.
Je te tape dans le dos, tu es surprise et tu souris.
Ton sourire rond touche tout le monde.

Ne pleure pas, ne pars pas,
reste à mes côtés maintenant,
tu es mon printemps chaud.

Face à ton cœur qui hésite encore,
mon cœur ne peut pas s'arrêter.
La peur qui me reste, je te prends dans mes bras, je t'embrasse.

Jusqu'à ce que tu te sentes à l'aise dans mes bras,
tu pleures, tu te retiens.
Tu lèves la tête, tu souris amèrement.
Ton sourire couleur de coucher de soleil teinte tout le monde.
Ne pleure pas, ne pars pas,
reste à mes côtés maintenant,
tu es mon printemps chaud.
Par hasard, nous nous sommes rencontrés,
toi et moi, nous sommes un printemps chaud.