Lyrics and translation Sung Si-kyung - どこかで、いつか - Japanese ver.

どこかで、いつか - Japanese ver.

もうどれくらい待たせたのだろう
君が笑うたび胸が痛い
愛せば失うことに怯えて
初めて触れた指 抱きしめられずに
どこかでいつか出逢えたら
もう一度また君に恋をしよう
触れた温もりに記憶を重ね
いつか僕らがこの手を
離してしまう時が来ても
忘れたくないんだ この日々を
そういつの日か同じような瞳で
僕を見つめては微笑んだね
瞼の裏に映る景色は
僕が触れたかった最後の瞬間
どこかでいつか出逢えたら
もう一度また君に恋をしよう
触れた温もりに記憶を重ね
いつか僕らがこの手を
離してしまう時が来ても
それでもまた君に出逢いたい
絡んだ想いの糸が
二人の運命繋ぐ
僕の心で生きていた君
ずっと記憶の中に
残しておけるように
何度でも君を見つめていよう

Quelque part, un jour - Version japonaise

Combien de temps t'ai-je fait attendre ?
Chaque fois que tu souris, mon cœur me fait mal.
J'ai peur de perdre ce que j'aime,
J'ai touché tes doigts pour la première fois, sans pouvoir te serrer dans mes bras.
Si un jour, quelque part, nous nous retrouvions,
Je voudrais à nouveau tomber amoureux de toi.
J'imprime ton souvenir sur la chaleur de ton contact,
Un jour, nous devrons lâcher nos mains,
Même si le moment arrive,
Je ne veux pas oublier ces jours-là.
C'est comme si un jour, tu m'avais regardé avec les mêmes yeux,
Et tu avais souri.
La scène qui se reflète dans mes paupières,
C'est le dernier moment où je voulais te toucher.
Si un jour, quelque part, nous nous retrouvions,
Je voudrais à nouveau tomber amoureux de toi.
J'imprime ton souvenir sur la chaleur de ton contact,
Un jour, nous devrons lâcher nos mains,
Même si le moment arrive,
Je veux te retrouver.
Le fil de nos pensées entremêlées,
Relie notre destin.
Toi qui vivais dans mon cœur,
Je veux que tu restes à jamais dans mon souvenir.
Pour que je puisse te regarder à jamais,
Je veux te regarder encore et encore.