Lyrics and translation Sung Si-kyung - やさしくさよなら - Japanese ver.

やさしくさよなら - Japanese ver.

君の事を思っては
眠れぬ夜数えた
大丈夫だよって言って
大丈夫じゃないんだ
だから今日もごめん
僕から君を
引いたら本当に
僕は僕なの？
君がいない 果てしない
日々なんてまるで
空気が無い世界
息も出来ない
確かに輝いた君の愛すべてが
散り行く 辛いけど
さよなら
君の笑顔浮かんだら
しばらく何も出来ない
時間は止まって
二人佇む月明りの下
君の世界の 外側じゃ僕は
僕でいられない
君がいない 果てしない
日々なんてつまり
安らぎも無く生きて行くこと
確かに輝いた僕の愛すべてが
砕け散り 消えていく 辛いけど
優しく さよなら
君がいなければ もう、僕じゃない
確かに輝いた
ふたりのすべてが 散りゆく
愛してる さよなら

Adieu doucement - Version japonaise

Je pense à toi
et compte les nuits blanches
Tu me dis que tout va bien
Mais ce n'est pas le cas
Donc, je te prie de me pardonner encore aujourd'hui
Si je me retire de toi
Est-ce que je serai vraiment
moi-même ?
Sans toi, ces jours interminables
sont comme
un monde sans air
Je n'arrive pas à respirer
Ton amour qui brillait si fort
s'estompe, c'est douloureux, mais
adieu
Quand je vois ton sourire
je ne peux rien faire pendant un moment
Le temps s'arrête
nous restons immobiles sous la lumière de la lune
En dehors de ton monde, je ne suis pas
moi-même
Sans toi, ces jours interminables
sont en fait
vivre sans paix
Mon amour qui brillait si fort
se brise, disparaît, c'est douloureux, mais
adieu doucement
Sans toi, je ne suis plus moi
Tout ce qui brillait
entre nous s'estompe
Je t'aime, adieu