Lyrics and translation Sunidhi Chauhan, Anu Malik, Sunidhi Chauhan & Anu Malik - Aaja Piya
Aa
ja
piya...
Viens,
mon
amour...
Come
to
me,
lover...
Viens
à
moi,
mon
amour...
Kuchh
hota
hai
is
kangan
mein
Il
se
passe
quelque
chose
dans
ce
bracelet
Something
happens
in
this
bracelet
encircling
my
wrist.
Il
se
passe
quelque
chose
dans
ce
bracelet
qui
entoure
mon
poignet.
Bara
maza
hai
bandhan
mein
Il
y
a
tellement
de
plaisir
dans
ce
lien
There's
such
pleasure
in
the
bondage.
Il
y
a
tellement
de
plaisir
dans
ce
lien.
Aag
lagi
hai
tan-man
mein
Le
feu
brûle
dans
mon
corps
et
mon
âme
Fire
strikes
my
body
and
soul.
Le
feu
brûle
dans
mon
corps
et
mon
âme.
Kuchh
hota
hai
is
kangan
mein
Il
se
passe
quelque
chose
dans
ce
bracelet
Something
happens
in
this
bracelet
encircling
my
wrist.
Il
se
passe
quelque
chose
dans
ce
bracelet
qui
entoure
mon
poignet.
Bara
maza
hai
bandhan
mein
Il
y
a
tellement
de
plaisir
dans
ce
lien
There's
such
pleasure
in
the
bondage.
Il
y
a
tellement
de
plaisir
dans
ce
lien.
Aag
lagi
hai
tan-man
mein
Le
feu
brûle
dans
mon
corps
et
mon
âme
Fire
strikes
my
body
and
soul.
Le
feu
brûle
dans
mon
corps
et
mon
âme.
Aake
gale
laga
ja
Prends-moi
dans
tes
bras!
Take
me
in
your
embrace!
Prends-moi
dans
tes
bras!
Aa
ja
piya...
Viens,
mon
amour...
Come
to
me,
lover...
Viens
à
moi,
mon
amour...
Chamke
bindiya
laal
lam
laal
Mon
bindi
rouge
brille
My
bindi
flashes
red;
Mon
bindi
rouge
brille
;
Ab
to
uspe
nazarein
Daal
Pose
maintenant
tes
yeux
dessus
Cast
your
eyes
on
it
now.
Pose
maintenant
tes
yeux
dessus.
Chuuri
khan
khan
khanke
re
Mes
bracelets
cliquettent
My
bangles
clatter;
Mes
bracelets
cliquettent
;
Badali
badali
meri
chaal
Ma
démarche
est
différente
My
gate
alters.
Ma
démarche
est
différente.
Sar
sarakti
chunari
ne
Le
voile
glisse
de
ma
tête
The
scarf
slipping
from
my
head
Le
voile
glisse
de
ma
tête
Chupke
se
kah
diya
Je
t'ai
dit
en
secret
Softly
spoke
to
you:
Je
t'ai
dit
en
secret
:
Aa
ja
piya...
Viens,
mon
amour...
Come,
my
love...
Viens,
mon
amour...
Kaali
kaali
aankhon
mein
kaala
kaala
kaajal
re
Le
kohl
noir
souligne
mes
yeux
noirs
Black,
black
kohl
lines
my
black,
black
eyes.
Le
kohl
noir
souligne
mes
yeux
noirs.
Kyon
nahin
duube
in
mein
tu
hai
kitna
paagal
re
Pourquoi
ne
te
noies-tu
pas
dedans
? Tu
es
si
fou !
Why
don't
you
drown
in
them?
How
foolish
you
are!
Pourquoi
ne
te
noies-tu
pas
dedans ?
Tu
es
si
fou !
Haule
se
nas
nas
mein
kah
raha
hai
jiya
Mon
cœur
murmure
doucement
dans
chaque
pore
de
mon
corps :
Softly,
in
every
pore
of
my
body,
my
heart
is
whispering:
Mon
cœur
murmure
doucement
dans
chaque
pore
de
mon
corps :
Aa
ja
piya...
Viens,
mon
amour...
Come
to
me,
lover.
Viens
à
moi,
mon
amour.
Kuchh
hota
hai
is
kangan
mein
Il
se
passe
quelque
chose
dans
ce
bracelet
Something
happens
in
this
bracelet
around
my
wrist.
Il
se
passe
quelque
chose
dans
ce
bracelet
qui
entoure
mon
poignet.
Bara
maza
hai
bandhan
mein
Il
y
a
tellement
de
plaisir
dans
ce
lien
There's
such
pleasure
in
the
bondage.
Il
y
a
tellement
de
plaisir
dans
ce
lien.
Aag
lagi
hai
tan-man
mein
Le
feu
brûle
dans
mon
corps
et
mon
âme ;
Fire
strikes
my
body
and
soul;
Le
feu
brûle
dans
mon
corps
et
mon
âme ;
Aake
gale
laga
ja
Prends-moi
dans
tes
bras !
Take
me
in
your
arms!
Prends-moi
dans
tes
bras !
Aa
ja
piya...
Viens,
mon
amour...
Come
to
me,
lover...
Viens
à
moi,
mon
amour...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.