Neend Na Aawe Mainu - Sunidhi Chauhan , Gurshabad translation in German

Neend Na Aawe Mainu

ਜੱਦ ਪੌਣ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਛੋਹ ਗਈ 'ਵੇ 'ਮੈਂ ਰੇਸ਼ਮ-ਰੇਸ਼ਮ ਹੋਗੀ
ਜੱਦ ਪੌਣ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਛੋਹ ਗਈ 'ਵੇ 'ਮੈਂ ਰੇਸ਼ਮ-ਰੇਸ਼ਮ ਹੋਗੀ

ਤੇਰਾ ਮੁੱਖ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਤਰਸੇ, ਤੇਰਾ ਮੁੱਖ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਤਰਸੇ
ਮੇਰਾ ਲਾਲ ਪਰਾਂਦਾ ਵੇ
ਗੱਲ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਗੱਲ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ
ਤੇਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਏ
ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂੰ, ਤੇ 'ਮੈਂ ਉਠ-ਉਠ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰੇ
ਤਾਰੇ ਸੱਜਣਾ 'ਵੇ ਸਾਂਜਰੇ
ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂੰ, ਤੇ 'ਮੈਂ ਉਠ-ਉਠ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰੇ
ਤਾਰੇ ਸੱਜਣਾ 'ਵੇ ਸਾਂਜਰੇ

ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਇੱਕ ਪਾਸੇ 'ਵੇ ਤੂੰ ਕੱਲਾ ਇੱਕ ਪਾਸੇ
ਦੋ ਦਿਲ ਮਿਲਗੇ, ਮਿਲਗੇ 'ਵੇ ਇੱਕੋ ਮੇਚ ਦੇ
ਸਾਰੀ 'ਵੇ ਦੁਨੀਆ ਇੱਕ ਪਾਸੇ 'ਵੇ ਤੂੰ ਕੱਲਾ ਇੱਕ ਪਾਸੇ
ਦੋ ਦਿਲ ਮਿਲਗੇ, ਮਿਲਗੇ 'ਵੇ ਇੱਕੋ ਮੇਚ ਦੇ

'ਨੀ ਉਡਦੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ, ਚਿੜੀਆਂ 'ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਛਿੜੀਆਂ
ਛਿੜੀਆਂ ਨੇ ਖੁੱਲਗੇ ਬੂਹੇ, ਬੂਹੇ 'ਨੀ ਸਾਡੇ ਲੇਖ ਦੇ

ਗੱਲ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਗੱਲ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ
ਤੇਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਏ
ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂੰ, 'ਨੀ ਮੈਂ ਉਠ-ਉਠ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰੇ
ਤਾਰੇ ਕੁੜੀਏ 'ਨੀ ਸਾਜਰੇ

ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂੰ, ਤੇ 'ਮੈਂ ਉਠ-ਉਠ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰੇ
ਤਾਰੇ ਸੱਜਣਾ 'ਵੇ ਸਾਂਜਰੇ
ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂੰ, 'ਨੀ ਮੈਂ ਉਠ-ਉਠ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰੇ
ਤਾਰੇ ਕੁੜੀਏ 'ਨੀ ਸਾਜਰੇ

Schlaf kommt nicht zu mir

Als der Wind der Liebe mich berührte, oh Liebster, wurde ich wie Seide.
Als der Wind der Liebe mich berührte, oh Liebster, wurde ich wie Seide.

Es sehnt sich danach, dein Gesicht zu sehen, es sehnt sich danach, dein Gesicht zu sehen
Mein roter Paranda, oh Liebster.
Egal, worum es geht, egal, worum es geht
Dein Name wird erwähnt.
Schlaf kommt nicht zu mir, und ich stehe immer wieder auf und sehe die Sterne an,
Sterne, oh Liebster, so schön.
Schlaf kommt nicht zu mir, und ich stehe immer wieder auf und sehe die Sterne an,
Sterne, oh Liebster, so schön.

Die ganze Welt auf einer Seite, oh Liebster, du allein auf der anderen Seite.
Zwei Herzen haben sich getroffen, getroffen, oh Liebster, perfekt zueinander passend.
Die ganze Welt auf einer Seite, oh Liebster, du allein auf der anderen Seite.
Zwei Herzen haben sich getroffen, getroffen, oh Liebster, perfekt zueinander passend.

Oh, die fliegenden Spatzen, Spatzen, oh, Gespräche haben begonnen,
Begonnen haben sie, die Türen haben sich geöffnet, Türen, oh, unseres Schicksals.

Egal, worum es geht, egal, worum es geht
Dein Name wird erwähnt.
Schlaf kommt nicht zu mir, oh Liebster, ich steh' immer wieder auf und seh' die Sterne an,
Sterne, oh Liebster, so schön.

Schlaf kommt nicht zu mir, und ich stehe immer wieder auf und sehe die Sterne an,
Sterne, oh Liebster, so schön.
Schlaf kommt nicht zu mir, oh Liebster, ich steh' immer wieder auf und seh' die Sterne an,
Sterne, oh Liebster, so schön.