Lyrics and translation Sunidhi Chauhan feat. Gurshabad - Neend Na Aawe Mainu

Neend Na Aawe Mainu

ਜੱਦ ਪੌਣ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਛੋਹ ਗਈ 'ਵੇ 'ਮੈਂ ਰੇਸ਼ਮ-ਰੇਸ਼ਮ ਹੋਗੀ
ਜੱਦ ਪੌਣ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਛੋਹ ਗਈ 'ਵੇ 'ਮੈਂ ਰੇਸ਼ਮ-ਰੇਸ਼ਮ ਹੋਗੀ

ਤੇਰਾ ਮੁੱਖ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਤਰਸੇ, ਤੇਰਾ ਮੁੱਖ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਤਰਸੇ
ਮੇਰਾ ਲਾਲ ਪਰਾਂਦਾ ਵੇ
ਗੱਲ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਗੱਲ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ
ਤੇਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਏ
ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂੰ, ਤੇ 'ਮੈਂ ਉਠ-ਉਠ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰੇ
ਤਾਰੇ ਸੱਜਣਾ 'ਵੇ ਸਾਂਜਰੇ
ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂੰ, ਤੇ 'ਮੈਂ ਉਠ-ਉਠ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰੇ
ਤਾਰੇ ਸੱਜਣਾ 'ਵੇ ਸਾਂਜਰੇ

ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਇੱਕ ਪਾਸੇ 'ਵੇ ਤੂੰ ਕੱਲਾ ਇੱਕ ਪਾਸੇ
ਦੋ ਦਿਲ ਮਿਲਗੇ, ਮਿਲਗੇ 'ਵੇ ਇੱਕੋ ਮੇਚ ਦੇ
ਸਾਰੀ 'ਵੇ ਦੁਨੀਆ ਇੱਕ ਪਾਸੇ 'ਵੇ ਤੂੰ ਕੱਲਾ ਇੱਕ ਪਾਸੇ
ਦੋ ਦਿਲ ਮਿਲਗੇ, ਮਿਲਗੇ 'ਵੇ ਇੱਕੋ ਮੇਚ ਦੇ

'ਨੀ ਉਡਦੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ, ਚਿੜੀਆਂ 'ਨੀ ਗੱਲਾਂ ਛਿੜੀਆਂ
ਛਿੜੀਆਂ ਨੇ ਖੁੱਲਗੇ ਬੂਹੇ, ਬੂਹੇ 'ਨੀ ਸਾਡੇ ਲੇਖ ਦੇ

ਗੱਲ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਗੱਲ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ
ਤੇਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਏ
ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂੰ, 'ਨੀ ਮੈਂ ਉਠ-ਉਠ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰੇ
ਤਾਰੇ ਕੁੜੀਏ 'ਨੀ ਸਾਜਰੇ

ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂੰ, ਤੇ 'ਮੈਂ ਉਠ-ਉਠ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰੇ
ਤਾਰੇ ਸੱਜਣਾ 'ਵੇ ਸਾਂਜਰੇ
ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ ਮੈਨੂੰ, 'ਨੀ ਮੈਂ ਉਠ-ਉਠ ਵੇਖਾਂ ਤਾਰੇ
ਤਾਰੇ ਕੁੜੀਏ 'ਨੀ ਸਾਜਰੇ

Je ne peux pas dormir

Quand le vent de l'amour me touche, je deviens soie
Quand le vent de l'amour me touche, je deviens soie

Je languis de voir ton visage, je languis de voir ton visage
Mon bien-aimé, mon amour
Peu importe ce que l'on dit, peu importe ce que l'on dit
Ton nom est toujours sur mes lèvres
Je ne peux pas dormir, et je regarde les étoiles
Les étoiles, mon amour, au crépuscule
Je ne peux pas dormir, et je regarde les étoiles
Les étoiles, mon amour, au crépuscule

Le monde entier d'un côté, toi seul de l'autre
Deux cœurs unis, unis au même destin
Le monde entier d'un côté, toi seul de l'autre
Deux cœurs unis, unis au même destin

Les oiseaux chantent, les oiseaux chantent, des conversations s'échangent
Les portes s'ouvrent, les portes s'ouvrent, pour notre destin

Peu importe ce que l'on dit, peu importe ce que l'on dit
Ton nom est toujours sur mes lèvres
Je ne peux pas dormir, je regarde les étoiles
Les étoiles, ma chérie, au crépuscule

Je ne peux pas dormir, et je regarde les étoiles
Les étoiles, mon amour, au crépuscule
Je ne peux pas dormir, je regarde les étoiles
Les étoiles, ma chérie, au crépuscule