Lyrics and translation Sunidhi Chauhan feat. Vijay Prakash - Mardaani Anthem (From "Mardaani")

Mardaani Anthem (From "Mardaani")

Ya devi sarvabhuteshu,
shakti rupena samsthita
Ya devi sarvabhuteshu,
shanti rupena samsthita
Aaj se ab se
Aan meri main tumko na choone dungi
Jaan ko chaahe chhalni kar do
Maan ko na choone dungi Choo ke dekho dil mera
Tumhe dil mein apne bhar lungi
Par chhed ke dekho tum mujhko
Main tumko nahi chhodungi
Ya devi sarvabhuteshu,
shakti rupena samsthita
(Aye, main tumko nahi chhodungi)
Ya devi sarvabhuteshu,
shanti rupena samsthita
(Tumko nahi chhodungi... aye...)
Skirtein saari raat dopehari
Darr darr ke nahi chalungi
Candle jala ke sandal dikha ke
Mar mar ke nahi chalungi
Jis duniya mein maa behne
Rishte nahi, gaali hain
Uss duniya se maryada ke rishte saare todungi
Kadam milake dekho to
Main saath me tere chal dungi
Par chhed ke dekho tum mujhko
Main tumko nahi chhodugi
Ya devi sarvabhuteshu,
shakti rupena samsthita
(Aye, main tumko nahi chhodungi)
Ya devi sarvabhuteshu,
shanti rupena samsthita
(Tumko nahi chhodungi...)

Mardaani Anthem (From "Mardaani")

Ô déesse, présente dans toutes les créatures,
incarnant la force,
Ô déesse, présente dans toutes les créatures,
incarnant la paix,
Dès aujourd’hui,
Je ne te laisserai plus me toucher,
Même si tu dois me déchirer l’âme,
Je ne te laisserai plus me toucher. Essaie de toucher mon cœur,
Je t’emprisonnerai dans mon cœur,
Mais essaie de me blesser,
Je ne te laisserai pas partir.
Ô déesse, présente dans toutes les créatures,
incarnant la force,
(Oui, je ne te laisserai pas partir)
Ô déesse, présente dans toutes les créatures,
incarnant la paix,
(Je ne te laisserai pas partir... oui...)
Je ne marcherai plus dans la peur la nuit et le jour,
Je ne marcherai plus dans la peur,
Je ne marcherai plus en allumant une bougie et en montrant mes sandales,
Je ne marcherai plus en me lamentant,
Dans ce monde où les mères et les sœurs
N’ont pas de relations, mais des insultes,
Je briserai toutes les relations de respect dans ce monde,
Si tu essaies de marcher à mes côtés,
Je marcherai avec toi,
Mais essaie de me blesser,
Je ne te laisserai pas partir.
Ô déesse, présente dans toutes les créatures,
incarnant la force,
(Oui, je ne te laisserai pas partir)
Ô déesse, présente dans toutes les créatures,
incarnant la paix,
(Je ne te laisserai pas partir...)