Lyrics and translation Sunidhi Chauhan - Aaja Nachle (From "Aaja Nachle")

Aaja Nachle (From "Aaja Nachle")

Mera jhumka utha ke laaya re yaar ve
Jo gira tha bareli ke bazaar me
Main to thumka lagaake sharma gayi
Boli ghoongar bandha denge mein aa gayi
Mujhko nachaake nachle
Aaja nachle nachle mere yaar tu nachle
Jhanak jhanak jhankaar
O nachle nachle mere yaar tu nachle
Abb to luta hai baazar
Sabko bhulaake nachle
Aaja nachle nachle mere yaar tu nachle
Jhanak jhanak jhankaar
O nachle nachle mere yaar tu nachle
Abb to luta hai baazar
Nachle nachle jara nachle nachle, chhat pe bulaake nachle
Nachle nachle jara nachle nachle, jhat se uthaake nachle
Maine galati kari thi, meri nathani padi thi
Ke sone mein usako ranga gayi
Mein rangaake atariya pe aa gai
Mohalhe mein kaisi maara maar hai
Bole mochi bhi khud ko sonar hai
Sab ko nacha ke nachle
Aaja nachle nachle mere yaar tu nachle
Jhanak jhanak jhankaar
Ho o o nachle nachle mere yaar tu nachle
Abb to luta hai baazar
Sab ko bhula ke nachle
Aaja nachle nachle mere yaar tu nachle
Jhanak jhanak jhankaar
O nachle nachle mere yaar tu nachle
Abb to luta hai bazaar
Main to kamsin kali thi, zara tanke chali thi
Aage jaake gali pe balakha gayi
Muyee jaane jawaani kab aa gai
Mere sadke zamane ki kamaayi re
Mujhe deta udhaari halwaayi re
Sab ko nacha ke nachle
Aaja nachle nachle mere yaar tu nachle
Jhanak jhanak jhankaar
O nachle nachle mere yaar tu nachle
Abb to luta hai bazaar
Sab ko bhula ke nachle
Aaja nachle nachle mere yaar tu nachle
Jhanak jhanak jhankaar
O nachle nachle mere yaar tu nachle
Abb to luta hai bazaar
Nachle nachle jara nachle nachle, chhat pe bulaake nachle
Nachle nachle jara nachle nachle, jhat se uthaake nachle

Viens, danse (extrait de "Viens, danse")

Mon pendentif, il l'a rapporté, mon chéri
Celui que j'avais perdu au marché de Bareli
J'ai rougi en dansant
J'ai dit que je mettrais un ruban dans mes cheveux, j'y suis allée
Fais-moi danser, danse avec moi
Viens, danse, danse, mon chéri, danse avec moi
Jingle, jingle, jingle
Oh danse, danse, mon chéri, danse avec moi
Le marché est en effervescence maintenant
Oublie tout et danse
Viens, danse, danse, mon chéri, danse avec moi
Jingle, jingle, jingle
Oh danse, danse, mon chéri, danse avec moi
Le marché est en effervescence maintenant
Danse, danse un peu, danse, danse, fais-moi monter sur le toit pour danser
Danse, danse un peu, danse, danse, lève-toi et danse
J'ai fait une erreur, j'ai perdu mon collier
Je l'ai peint en or
Je l'ai peint et je suis allée sur le seuil
Quelle est cette agitation dans le quartier ?
Même le cordonnier se dit orfèvre
Fais-les tous danser, danse avec eux
Viens, danse, danse, mon chéri, danse avec moi
Jingle, jingle, jingle
Oh danse, danse, mon chéri, danse avec moi
Le marché est en effervescence maintenant
Oublie tout et danse
Viens, danse, danse, mon chéri, danse avec moi
Jingle, jingle, jingle
Oh danse, danse, mon chéri, danse avec moi
Le marché est en effervescence maintenant
J'étais une jeune fille, j'ai marché un peu
J'ai titubé en allant plus loin dans la rue
Je ne sais pas quand est arrivée ma jeunesse
Le gain de mon destin
C'est le pâtissier qui me donne du crédit
Fais-les tous danser, danse avec eux
Viens, danse, danse, mon chéri, danse avec moi
Jingle, jingle, jingle
Oh danse, danse, mon chéri, danse avec moi
Le marché est en effervescence maintenant
Oublie tout et danse
Viens, danse, danse, mon chéri, danse avec moi
Jingle, jingle, jingle
Oh danse, danse, mon chéri, danse avec moi
Le marché est en effervescence maintenant
Danse, danse un peu, danse, danse, fais-moi monter sur le toit pour danser
Danse, danse un peu, danse, danse, lève-toi et danse