Lyrics and translation Sunidhi Chauhan - Ardaas Karaan

Ardaas Karaan

ਦਾਤਾ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ 'ਚ' ਅਰਦਾਸ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪਾਈ
ਸਾਰੇ ਇੱਕਠੇ ਹੋ ਜਾਣਂ ਜੀ!
ਹਿੰਦੂ, ਮੁਸਲਿਮ, ਸਿੱਖ, ਈਸਾਈ.!
ਹਿੰਦੂ, ਮੁਸਲਿਮ, ਸਿੱਖ, ਈਸਾਈ!
ਸਭ ਦਿਆ ਮਨਾਂ 'ਚੋ' ਜਹਿਰ ਮੁੱਕ ਜੇ,
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਟੋਣ ਦਾ ਕਹਿਰ ਮੁੱਕ ਜੇ,
ਸਭ ਦਿਆ ਮਨਾਂ 'ਚੋ' ਜਹਿਰ ਮੁੱਕ ਜੇ,
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਟੋਣ ਦਾ ਕਹਿਰ ਮੁੱਕ ਜੇ,
ਅਰਦਾਸ ਕਰਾਂ ਹਾ.
ਅਰਦਾਸ ਕਰਾਂ ਹਾ...
ਅਰਦਾਸ ਕਰਾਂ .
ਮਾਪਿਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ 'ਚ' ਪਿਆਰ ਰਹੇ
ਬਣਿਆਂ ਸਦਾ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰ ਰਹੇ
ਅਰਦਾਸ ਕਰਾਂ ਹਾ.
ਅਰਦਾਸ ਕਰਾਂ ਹਾ...
ਅਰਦਾਸ ਕਰਾਂ .
ਸਾਨੂੰ ਨਾਮ ਜਪਣ ਦਾ
ਤੁਸੀ ਬਲ ਬਕਸੋ.!
ਹਰ ਦਿਨ ਦਾਤਾ ਜੀ.!
ਹਰ ਪੱਲ ਬਕਸੋ.!
ਸਾਨੂੰ ਨਾਮ ਜਪਣ ਦਾ.!
ਤੁਸੀ ਬਲ ਬਕਸੋ.!
ਹਰ ਦਿਨ ਦਾਤਾ ਜੀ.!
ਹਰ ਪੱਲ ਬਕਸੋ.!
ਪੱਕੇਆ ਤੇ ਕੱਚਿਆ ਦਾ
ਮਾਪਿਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ
ਬਣਿਆ ਰਹੇ ਜੀ ਇਤਫਾਕ
ਜੋ ਰੂਹ ਨੂੰ ਝੰਜੋੜ ਦੇਵੇ
ਧੁਰ ਤੱਕ ਤੋੜ ਦੇਵੇ
ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਮਿਲੇ ਏਸੀ ਡਾਕ
ਪੱਕੇਆ ਤੇ ਕੱਚਿਆ ਦਾ
ਮਾਪਿਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ
ਬਣਿਆ ਰਹੇ ਜੀ ਇਤਫਾਕ
ਜੋ ਰੂਹ ਨੂੰ ਝੰਜੋੜ ਦੇਵੇ
ਧੁਰ ਤੱਕ ਤੋੜ ਦੇਵੇ
ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਮਿਲੇ ਏਸੀ ਡਾਕ
ਪੁੱਤ ਨਾ ਕਪੁੱਤ ਕਦੇ ਹੋਣ ਦਾਤੇਆ
ਛੱਤ ਲੲੀ ਨਾ ਮਾਪੇ ਕਦੇ ਰੋਣ ਦਾਤੇਆ
ਅਰਦਾਸ ਕਰਾਂ ਹਾ.
ਅਰਦਾਸ ਕਰਾਂ ਹਾ...
ਅਰਦਾਸ ਕਰਾਂ .
ਭੇਦ - ਭਾਵ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇ
ਬੂਟਾ ਇਹਦਾ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇ
ਸਾਰੀਆ ਹੀ ਕੌਮਾਂ ਇੱਕ ਰਹਿਣ ਜੀ
ਤੇਰਾ ਨਿੱਤ ਨੇਮ ਹੋਵੇ
ਸਭਣਾ 'ਚ' ਪਰੇਮ ਹੋਵੇ
ਕਿਸੇ 'ਚ' ਨਾ ਫਿੱਕ ਕਦੇ ਪੈਣ ਜੀ
ਭੇਦ - ਭਾਵ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇ
ਬੂਟਾ ਇਹਦਾ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇ
ਸਾਰੀਆ ਹੀ ਕੌਮਾਂ ਇੱਕ ਰਹਿਣ ਜੀ
ਤੇਰਾ ਨਿੱਤ ਨੇਮ ਹੋਵੇ
ਸਭਣਾ 'ਚ' ਪਰੇਮ ਹੋਵੇ
ਕਿਸੇ 'ਚ' ਨਾ ਫਿੱਕ ਕਦੇ ਪੈਣ ਜੀ
ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਤੂੰ ਰੱਖੀ ਸਦਾ ਘੂਰ ਦਾਤੇਆ
ਕਦੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਨਾ ਕਰੀਏ ਗਰੂਰ ਦਾਤੇਆ
ਅਰਦਾਸ ਕਰਾਂ ਹਾ.
ਅਰਦਾਸ ਕਰਾਂ...
ਅਰਦਾਸ ਕਰਾਂ ਆ.

Ardaas Karaan

Donneur, dans tes pieds, j'ai déposé une requête de prière
Tous se réunissent !
Hindous, musulmans, sikhs, chrétiens !
Hindous, musulmans, sikhs, chrétiens !
Que le poison disparaisse du cœur de tous,
Que la colère de détruire quiconque disparaisse,
Que le poison disparaisse du cœur de tous,
Que la colère de détruire quiconque disparaisse,
Je prie.
Je prie...
Je prie.
Qu'il y ait de l'amour entre les parents et les enfants
Que le respect soit permanent
Je prie.
Je prie...
Je prie.
Donne-nous la force
Pour réciter ton nom !
Chaque jour, donneur !
Chaque instant, donne-nous la force !
Donne-nous la force
Pour réciter ton nom !
Chaque jour, donneur !
Chaque instant, donne-nous la force !
Que les adultes et les enfants
Parents et enfants
Restent unis
Ce qui secoue l'âme
Brise jusqu'au fond
Ne rencontre jamais un tel destin
Que les adultes et les enfants
Parents et enfants
Restent unis
Ce qui secoue l'âme
Brise jusqu'au fond
Ne rencontre jamais un tel destin
Que les fils ne deviennent jamais des vauriens, donneur
Que les parents ne pleurent jamais pour leur toit, donneur
Je prie.
Je prie...
Je prie.
Que les préjugés disparaissent
Que cette plante se dessèche
Que toutes les nations vivent en harmonie
Que ton rituel quotidien soit
L'amour pour tous
Que personne ne se lasse jamais
Que les préjugés disparaissent
Que cette plante se dessèche
Que toutes les nations vivent en harmonie
Que ton rituel quotidien soit
L'amour pour tous
Que personne ne se lasse jamais
Tu nous as gardé pour toujours, donneur
Que nous ne soyons jamais fiers de la richesse, donneur
Je prie.
Je prie...
Je prie.