Dhoondoo Mahfilon Mein Wo Jawan - Sunidhi Chauhan translation in German

Dhoondoo Mahfilon Mein Wo Jawan

Dhundu mehfilon me wo jawaa
Sochu milega wo kaha
Yu toh samne hai sar naku har ik bashar Jane do rehne do chhodo na
Dhundu mehfilon me wo jawaa,
Sochu milega wo kaha
Yu toh samne hai sar naku har ik bashar, Jane do rehne do chhodo na

Aayega kab yaha, khubru wo naujawa
Ho jaye phir meri makhmali raate jawaa
Yu toh hosle hai bulbule hai sab magar Jane do rehne do chhodo na
Dhundu mehfilon me wo jawaa,
Sochu milega wo yaha waha kaha

Har lamha har ghadi
Hotho pe ye baat hai
Mera wo humnashi
Hai yahi toh kya baat hai
Ye toh silsile hai dilbari ke bekhabar, Jane do rahne do, chhodo na
Dhundu mehfilon me wo jawaa,
Sochu milega wo kaha
Yu toh samne hai sar naku har ik bashar, Jane do rehne do, chhodo na
(End)

Suche ihn auf den Festen, diesen Jüngling

Suche ihn auf den Festen, diesen Jüngling,
Frage mich, wo ich ihn finden könnte,
Doch vor mir sind nur fremde Gesichter, lass sie gehen, lass sie sein, berühre sie nicht,
Suche ihn auf den Festen, diesen Jüngling,
Frage mich, wo ich ihn finden könnte,
Doch vor mir sind nur fremde Gesichter, lass sie gehen, lass sie sein, berühre sie nicht,

Wann wird er kommen, dieser wundervolle Jüngling,
Damit meine samtweichen Nächte wieder lebendig werden,
Doch all dies sind nur Hoffnungen wie Seifenblasen, lass sie gehen, lass sie sein, berühre sie nicht,
Suche ihn auf den Festen, diesen Jüngling,
Frage mich, wo ich ihn finden könnte, hier, dort, wo?

Jeder Moment, jede Sekunde,
Diese Frage liegt auf meinen Lippen,
Er, mein Gefährte,
Ist genau das, wonach ich suche,
Doch das sind nur Verbindungen der Liebe, ahnungslos, lass sie gehen, lass sie sein, berühre sie nicht,
Suche ihn auf den Festen, diesen Jüngling,
Frage mich, wo ich ihn finden könnte,
Doch vor mir sind nur fremde Gesichter, lass sie gehen, lass sie sein, berühre sie nicht,
(Ende)