Lyrics and translation Sunidhi Chauhan - Gudgudi

Gudgudi

अभी-अभी आँखों ने सीखा मटकना
अभी-अभी दाँतों ने सीखा चमकना
लगता है जैसे अभी-अभी इस दिल ने
सीखा दिल से हँसना

अभी-अभी बालों ने सीखा है खुलना
अभी-अभी दागों ने सीखा है धुलना
लगता है जैसे अभी-अभी इस दिल ने
सीखा दिल से हँसना

(गुदगुदी-गुदगुदी) करने लगी खिड़कियाँ
(गुदगुदी-गुदगुदी) करने लगी कुर्सियाँ
(गुदगुदी-गुदगुदी) करने लगा है हर नज़ारा

(गुदगुदी-गुदगुदी) करने लगी तितलियाँ
(गुदगुदी-गुदगुदी) करने लगी चिड़ियाँ
(गुदगुदी-गुदगुदी) करने लगा है हर नज़ारा

सरफिरी ज़िंदगी देखो कैसे सताए
बैठे-बैठे रुलाए, कभी दिल दुखाए
हैं मगर धड़कने मनचली क्या बताएँ?
छोटी-छोटी सी बातों पे खिल के हँसाए, Hahahaha

अभी-अभी खुशियों ने सीखा छलकना
अभी-अभी सीखा कमर ने लचकना
लगता है जैसे अभी-अभी इस दिल ने
सीखा दिल से हँसना

(गुदगुदी-गुदगुदी) करने लगी बिंदियाँ
(गुदगुदी-गुदगुदी) करने लगी चोटियाँ
(गुदगुदी-गुदगुदी) करने लगा है हर नज़ारा

(गुदगुदी-गुदगुदी) करने लगी सब्ज़ियाँ
(गुदगुदी-गुदगुदी) करने लगी रोटियाँ
(गुदगुदी-गुदगुदी) करने लगा है हर नज़ारा

(गुदगुदी-गुदगुदी) करने लगी खिड़कियाँ
(गुदगुदी-गुदगुदी) करने लगी कुर्सियाँ
(गुदगुदी-गुदगुदी) करने लगा है हर नज़ारा

Chatouilles

Mes yeux ont appris à se moquer
Mes dents ont appris à briller
Il semble que mon cœur a
Appris à rire du fond du cœur

Mes cheveux ont appris à se desserrer
Mes tâches ont appris à se laver
Il semble que mon cœur a
Appris à rire du fond du cœur

(Chatouilles-chatouilles) les fenêtres ont commencé
(Chatouilles-chatouilles) les chaises ont commencé
(Chatouilles-chatouilles) chaque vue a commencé

(Chatouilles-chatouilles) les papillons ont commencé
(Chatouilles-chatouilles) les oiseaux ont commencé
(Chatouilles-chatouilles) chaque vue a commencé

Regarde la vie folle, comment elle tourmente
Elle nous fait pleurer en étant assis, elle brise parfois le cœur
Mais les battements du cœur sont espiègles, quoi dire ?
Elle nous fait rire en riant de petites choses, Hahahaha

Le bonheur a appris à déborder
Mes hanches ont appris à se balancer
Il semble que mon cœur a
Appris à rire du fond du cœur

(Chatouilles-chatouilles) les points ont commencé
(Chatouilles-chatouilles) les mèches de cheveux ont commencé
(Chatouilles-chatouilles) chaque vue a commencé

(Chatouilles-chatouilles) les légumes ont commencé
(Chatouilles-chatouilles) les pains ont commencé
(Chatouilles-chatouilles) chaque vue a commencé

(Chatouilles-chatouilles) les fenêtres ont commencé
(Chatouilles-chatouilles) les chaises ont commencé
(Chatouilles-chatouilles) chaque vue a commencé