Lyrics and translation Sunidhi Chauhan - Kai Sadiyon Pehli

Kai Sadiyon Pehli

कई सदियों पहली पुरानी बात है
कि जब से आसमाँ-ज़मीं का साथ है
और ये पागल हवा सनसनाती हुई
ढूँढती थी यहाँ, कहाँ मेरा प्यार है?

एक दिन ऊपर वाला राजा
सोच रहा था, "मैं कुछ बनाऊँ"
फिर उसने पर्वत बनाए
सोचा, "थोड़ी बर्फ़ बिछा दूँ"

बर्फ़ से जो पिघले, पिघल झरने झरे
कि झरनों से बही खिलखिलाती नदी
ये नदियों से बना जो सागर आज है
कई सदियों-सदियों पुरानी बात है

अब भी सोचे ऊपर वाला, "कैसे चलेगा ये संसार?
खड़ा रहेगा कौन ज़मीं पे? कौन बनेगा पालनहार?"
फिर धरती का किया शृंगार, पेड़ बनाए सुंदर पहरेदार

देख के ये शृंगार हो गया उसको प्यार
बना डाले जंगल, जंगल ही जंगल, यार
फिर तो लगने लगे फल, फल पे पकने लगे फल
ये नदियों की रवानी, पिएगा कौन पानी?
कोई तो रूह हो, कोई हो ज़िंदगानी
कि अब बच्चा कोई कहीं तो मुस्कुराए

उसकी तस्वीर जैसे पूरी होने लगी
मगर उसकी तमन्ना अधूरी ही रही
वो जादू से भरे जो बीज उसके पास थे
उसने फैला दिए ज़मीं पे, जो उनमें ख़ास थे

वो ऐसे पेड़ हैं जिनमें भगवान हैं
जो देते प्यार हैं, जो लेते प्यार हैं
उन्हें बच्चा कोई जो जा के गले लगाए
जो सपना देखे वो, वो सपना सच हो जाए

Il y a bien des siècles

Il y a bien des siècles, une histoire ancienne
Depuis que le ciel et la terre sont unis
Et que ce vent fou siffle
Cherchant ici, où est mon amour ?

Un jour, le roi d'en haut
Pensait, "Je vais créer quelque chose"
Il a alors créé les montagnes
Il a pensé, "Je vais mettre un peu de neige"

La neige a fondu, créant des cascades qui se sont déversées
Et des cascades ont coulé une rivière joyeuse
C'est de ces rivières que la mer d'aujourd'hui est née
Il y a bien des siècles, une histoire ancienne

Puis, le roi d'en haut a pensé, "Comment ce monde va-t-il fonctionner ?
Qui restera sur terre ? Qui sera le nourricier ?"
Alors il a embelli la Terre, créant de beaux arbres gardiens

En regardant cette beauté, il a ressenti de l'amour
Il a créé des forêts, des forêts à perte de vue, mon amour
Puis les fruits ont commencé à pousser, des fruits sur les fruits
Ces rivières qui coulent, qui boira l'eau ?
Il faut une âme, il faut la vie
Pour qu'un enfant puisse sourire quelque part

Son image commençait à se compléter
Mais son désir restait insatisfait
Il avait ces graines magiques
Il les a dispersées sur la terre, celles qui étaient spéciales

Ce sont des arbres qui abritent Dieu
Qui donnent de l'amour, qui reçoivent de l'amour
Pour qu'un enfant aille les embrasser
Et que son rêve devienne réalité