Lyrics and translation Sunidhi Chauhan - Piku (From "Piku")

सुबह की धूप पे इसी की दस्तख़त है
इसी की रौशनी उड़ी जो हर तरफ़ है
ये लमहों के कुँए में रोज़ झाँकती है
ये जा के वक़्त से हिसाब माँगती है

ये पानी है, ये आग है
ये खुद लिखी किताब है
प्यार की खुराक सी है, पिकू
सुबह की धूप पे इसी की दस्तख़त है

पन्ना साँसों का पलटे
और लिखे उनपे मन की बात रे
लेना इसको क्या किससे
इसको तो भाए खुद का साथ रे

ओ-ओ, बारिश की बूँद जैसी
सर्दी की धुँध जैसी
कैसी पहेली इसका हल ना मिले

कभी ये आसमाँ उतारती है नीचे
कभी ये भागे ऐसे बादलों के पीछे
इसे हर दर्द घूँट जाने का नशा है
करो जो आए जी में इसका फ़लसफ़ा है

ये पानी है, ये आग है
ये खुद लिखी किताब है
प्यार की खुराक सी है, पिकू

मोड़े राहों के चेहरे
इसको जाना जिस ओर है
ऐसे सरगम सुनाएँ
खुद इसके सुर हैं इसके राग रे

ओ-ओ, रूठे तो मिर्ची जैसी
हँस दे तो चीनी जैसी
कैसी पहेली इसका हल ना मिले

सुबह की धूप पे इसी की दस्तख़त है
इसी की रौशनी उड़ी जो हर तरफ़ है
ये लमहों के कुँए में रोज़ झाँकती है
ये जा के वक़्त से हिसाब माँगती है

ये पानी है, ये आग है
ये खुद लिखी किताब है
प्यार की खुराक सी है, पिकू

Это знак утреннего солнца.
Это свет, который со всех сторон.
Он ежедневно заглядывает в колодец мам
Время от времени он запрашивает счета.

Это вода, это огонь.
Это книга, написанная самим собой.
Доза любви-это Си, пику.
Это знак утреннего солнца.

Хлопья Изумрудного дыхания
И напиши на них Манн Ки Баат ре
Отнеси это что кому
Isko to bhaay himself ka saath re

О-о, как капля дождя.
Как зимний туман.
Какую загадку нельзя разгадать?

Иногда этот осмос разрушает.
Иногда они прятались за такими облаками.
Это вызывает привыкание к каждому глотку боли.
Делай то, что приходит, - вот ее философия.

Это вода, это огонь.
Это книга, написанная самим собой.
Доза любви-это Си, пику.

Лики извилистых путей
Путь, по которому нужно идти
Декламируй такую гамму
Его собственный Сур это его рага ре

О-о, Rooth to mirchi like
Laughing give so like sugar
Какую загадку нельзя разгадать?

Это знак утреннего солнца.
Это свет, который со всех сторон.
Он ежедневно заглядывает в колодец мам
Время от времени он запрашивает счета.

Это вода, это огонь.
Это книга, написанная самим собой.
Доза любви-это Си, пику.