Ada Ipadunu - Sunil Edirisinghe translation in German

Ada Ipadunu

අද ඉපදුනු නැවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න

අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න

උපන් බිලිදු නහවන්නට
රුවන් පිරිත පැන් වඩතී
සිරිමා බෝ පත් සෙලවී

මෙත් සිහිලෙන් සුවය දෙතී
දහසක් දෙව් බඹුන් නිතින
තුන් තිස් පැය තනි රකිතී.
සද හිරු දෙපසින් අවදිව

කල්පයකට ආයු දෙතී
කල්පයකට ආයු දෙතී
අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න
සහසක් බුදු වදන් නිතර
නැලැවිලි ගීයෙන් ගැයෙතී
සිරිදලදා හිමි සරනින්

පිහිට ලබා නිදුක් වෙතී
උපන් පුතුට ලෙවන් අතර
දහසක් කිරි මවුන් වෙතී
බාල බ්ලිදු පිලිගන්නට
සමන් දෙවිදු දෝත දෙතී
සමන් දෙවිදු දෝත දෙතී
අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න
අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න

Heute Geboren

Der neuen Welt, die heute geboren wurde,
Ihr vier Götter, gebt Euren Segen,
Mutter Pathini, blicke herab
Und beschütze das Herz in seinem Ruhebett.

Der neuen Welt, die heute geboren wurde,
Ihr vier Götter, gebt Euren Segen,
Mutter Pathini, blicke herab
Und beschütze das Herz in seinem Ruhebett.

Um das neugeborene Kind zu baden,
Wird goldenes, gesegnetes Wasser gebracht,
Die Blätter des heiligen Bodhi-Baumes bewegen sich,

Sie spenden Trost mit kühler Liebe,
Tausende von Göttern und Brahmas,
Beschützen es dreiunddreißig Stunden lang.
Sonne und Mond wachen an seiner Seite,

Sie schenken Leben für eine Ära,
Sie schenken Leben für eine Ära,
Der neuen Welt, die heute geboren wurde,
Ihr vier Götter, gebt Euren Segen,
Mutter Pathini, blicke herab
Und beschütze das Herz in seinem Ruhebett.
Tausende von Buddha-Worten,
Werden stets in Wiegenliedern gesungen,
Durch die Gnade des heiligen Zahntempels,

Erhalte Schutz und werde vom Leid befreit,
Für den neugeborenen Sohn,
Werden tausend Mütter Milch spenden,
Um das kleine Kind willkommen zu heißen,
Reicht Gott Saman seine Hände,
Reicht Gott Saman seine Hände,
Der neuen Welt, die heute geboren wurde,
Ihr vier Götter, gebt Euren Segen,
Mutter Pathini, blicke herab
Und beschütze das Herz in seinem Ruhebett.
Der neuen Welt, die heute geboren wurde,
Ihr vier Götter, gebt Euren Segen,
Mutter Pathini, blicke herab
Und beschütze das Herz in seinem Ruhebett.