Lyrics and translation Sunil Edirisinghe - Ada Ipadunu

Ada Ipadunu

අද ඉපදුනු නැවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න

අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න

උපන් බිලිදු නහවන්නට
රුවන් පිරිත පැන් වඩතී
සිරිමා බෝ පත් සෙලවී

මෙත් සිහිලෙන් සුවය දෙතී
දහසක් දෙව් බඹුන් නිතින
තුන් තිස් පැය තනි රකිතී.
සද හිරු දෙපසින් අවදිව

කල්පයකට ආයු දෙතී
කල්පයකට ආයු දෙතී
අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න
සහසක් බුදු වදන් නිතර
නැලැවිලි ගීයෙන් ගැයෙතී
සිරිදලදා හිමි සරනින්

පිහිට ලබා නිදුක් වෙතී
උපන් පුතුට ලෙවන් අතර
දහසක් කිරි මවුන් වෙතී
බාල බ්ලිදු පිලිගන්නට
සමන් දෙවිදු දෝත දෙතී
සමන් දෙවිදු දෝත දෙතී
අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න
අද ඉපදුනු නවුම් ලොවට
සිව් දෙවියනි වරම් දෙන්න
පතිනි මව්නි බැල්ම හෙලා
හද සුව යහනේ රකින්න

Ada Ipadunu

Mon amour, tu es né aujourd'hui dans un monde nouveau
Que les quatre dieux te bénissent
Que la déesse-mère te regarde avec bienveillance
Et que tu sois protégé dans le confort de ton cœur

Mon amour, tu es né aujourd'hui dans un monde nouveau
Que les quatre dieux te bénissent
Que la déesse-mère te regarde avec bienveillance
Et que tu sois protégé dans le confort de ton cœur

Pour ton nouveau-né, le charme de l'or et des chants
Des prières et des chants d'eau
Des feuilles du figuier sacré se balancent

La douce mélancolie de la compassion t'apporte le bonheur
Des milliers de dieux et d'anges sont à tes côtés
Pendant vingt-quatre heures, ils te protègent sans relâche
Le soleil se lève et se couche

Pour un kalpa, tu vivras
Pour un kalpa, tu vivras
Mon amour, tu es né aujourd'hui dans un monde nouveau
Que les quatre dieux te bénissent
Que la déesse-mère te regarde avec bienveillance
Et que tu sois protégé dans le confort de ton cœur
Des milliers de paroles de Bouddha résonnent
Dans des chants mélodieux
Par la protection de Sri Dalada

Tu trouveras refuge et tu seras exempt de souffrance
Pour ton fils, parmi les innombrables nourrices
Des milliers de mères nourricières se rassemblent
Pour accueillir ton jeune fils
Saman déva te tend la main
Saman déva te tend la main
Mon amour, tu es né aujourd'hui dans un monde nouveau
Que les quatre dieux te bénissent
Que la déesse-mère te regarde avec bienveillance
Et que tu sois protégé dans le confort de ton cœur
Mon amour, tu es né aujourd'hui dans un monde nouveau
Que les quatre dieux te bénissent
Que la déesse-mère te regarde avec bienveillance
Et que tu sois protégé dans le confort de ton cœur