Dalada Hamuduruwane - Sunil Edirisinghe translation in German

Dalada Hamuduruwane

Dalada hamuruwane
Asala poya dawase
Aluth sahal mangalleta
Man thaniyen awe
Thani nothaniya yanta ekka
Me dura sansare
Aala sithak mata labenna
Pathuwa ena ware

Paalu kuburu aswaddanna ran bijuwata wenntai
Nil palpatha kiri waddana kiri gena wada entai
Maath ekka sansare athwal bada yantai
Kaath kauruwath nathi mata eliyak wee intai

Dalada hamuruwane
Asala poya dawase
Aluth sahal mangalleta
Man thaniyen awe
Thani nothaniya yanta ekka
Me dura sansare
Aala sithak mata labenna
Pathuwa ena ware

Malsuwadak se maa wata suwada didee intai
Al sulagak wee awudin gatha sitha pubudantai
Maath ekka sansare athwal bada yantai
Kaath kauruwath nathi mata eliyak wee intai

Dalada hamuruwane
Asala poya dawase
Aluth sahal mangalleta
Man thaniyen awe
Thani nothaniya yanta ekka
Me dura sansare
Aala sithak mata labenna
Pathuwa ena ware

Dalada Hamuduruwane

Dalada Hamuduruwane
Am Esala Vollmondtag
Zum Fest des neuen Reises
Kam ich allein
Um nicht alleine zu sein
In dieser langen Samsara
Um ein liebendes Herz zu bekommen
Wünschte ich mir, als ich kam

Um die einsamen Felder zu beleben, brauche ich goldenen Samen
Um die grünen Felder mit Milch zu nähren, komme ich mit Milch
Um mit mir durch Samsara zu gehen, Hand in Hand
Um ein Licht für mich zu sein, der niemanden hat

Dalada Hamuduruwane
Am Esala Vollmondtag
Zum Fest des neuen Reises
Kam ich allein
Um nicht alleine zu sein
In dieser langen Samsara
Um ein liebendes Herz zu bekommen
Wünschte ich mir, als ich kam

Wie ein Blumenduft, der mich umgibt und duftet
Wie ein sanfter Wind, der kommt, um Körper und Geist zu erwecken
Um mit mir durch Samsara zu gehen, Hand in Hand
Um ein Licht für mich zu sein, der niemanden hat

Dalada Hamuduruwane
Am Esala Vollmondtag
Zum Fest des neuen Reises
Kam ich allein
Um nicht alleine zu sein
In dieser langen Samsara
Um ein liebendes Herz zu bekommen
Wünschte ich mir, als ich kam