Duve Numba Mage Pranayai - Sunil Edirisinghe translation in German

Duve Numba Mage Pranayai

දුවේ නුඹ මගේ ප්රාණයයි
සැබෑ වුන සුභ සිහිනයයි
සෙනෙහසින් කුලගෙට පියනගන්නේ
සනුහරේ අභිමානයයි
දුවේ නුඹ මගේ ප්රාණයයි
සැබෑ වුන සුභ සිහිනයයි
සෙනෙහසින් කුලගෙට පියනගන්නේ
සනුහරේ අභිමානයයි

මන් මලක් ලෙස නුඹ නොහැදුවෙ
පෙති හැලි පරවෙන නිසාමයි
දුක දිනා හිනැහෙන හැටි දුවේ
නුඹ දැන උගත් පාඩම තමයි
මිල මුදල නිල බල යා නොදෙයි
මිල මුදල නිල බල යා නොදෙයි
කල හොදම විතරක් ඉතිරි වේ
කල හොදම විතරක් ඉතිරි වේ
දුවේ නුඹ මගේ ප්රාණයයි
සැබෑ වුන සුභ සිහිනයයි
සෙනෙහසින් කුලගෙට පියනගන්නේ
සනුහරේ අභිමානයයි

අප මී මුතුන් මිත්තන් එදා
සිය ලේ කදුළු දහඩිය පුදා
පරපුරෙන් පරපුරට රැගෙන ආ
එ ගෞරවය මගෙ දුව තමා
නුඹ යන්නෙ හිස් දෑතින් නොවේ
නුඹ යන්නෙ හිස් දෑතින් නොවේ
ගෙනියන්නේ එ අභිමානයයි
ගෙනියන්නේ එ අභිමානයයි

දුවේ නුඹ මගේ ප්රාණයයි
සැබෑවුන සුභ සිහිනයයි
සෙනෙහසින් කුලගෙට පියනගන්නේ
සනුහරේ අභිමානයයි
දුවේ නුඹ මගේ ප්රාණයයි
සැබෑවුන සුභ සිහිනයයි
සෙනෙහසින් කුලගෙට පියනගන්නේ
සනුහරේ අභිමානයයි

Tochter, du bist mein Leben

Tochter, du bist mein Leben,
ein wahr gewordener, schöner Traum.
Die mit Liebe ins Haus der Familie tritt,
ist der Stolz der Verwandtschaft.
Tochter, du bist mein Leben,
ein wahr gewordener, schöner Traum.
Die mit Liebe ins Haus der Familie tritt,
ist der Stolz der Verwandtschaft.

Ich habe dich nicht wie eine Blume aufgezogen,
weil Blütenblätter verwelken und vergehen.
Tochter, wie man Leid überwindet und lächelt,
das ist die Lektion, die du gelernt hast.
Reichtum, Geld und Status vergehen,
Reichtum, Geld und Status vergehen,
nur die guten Taten bleiben bestehen.
nur die guten Taten bleiben bestehen.
Tochter, du bist mein Leben,
ein wahr gewordener, schöner Traum.
Die mit Liebe ins Haus der Familie tritt,
ist der Stolz der Verwandtschaft.

Unsere Urgroßeltern haben einst,
indem sie ihr Blut, ihre Tränen und ihren Schweiß opferten,
von Generation zu Generation weitergegeben,
diese Ehre, meine Tochter, bist du.
Du gehst nicht mit leeren Händen,
Du gehst nicht mit leeren Händen,
du trägst diesen Stolz mit dir.
du trägst diesen Stolz mit dir.

Tochter, du bist mein Leben,
ein wahr gewordener, schöner Traum.
Die mit Liebe ins Haus der Familie tritt,
ist der Stolz der Verwandtschaft.
Tochter, du bist mein Leben,
ein wahr gewordener, schöner Traum.
Die mit Liebe ins Haus der Familie tritt,
ist der Stolz der Verwandtschaft.