Lyrics and translation Sunil Edirisinghe - Duve Numba Mage Pranayai

Duve Numba Mage Pranayai

දුවේ නුඹ මගේ ප්රාණයයි
සැබෑ වුන සුභ සිහිනයයි
සෙනෙහසින් කුලගෙට පියනගන්නේ
සනුහරේ අභිමානයයි
දුවේ නුඹ මගේ ප්රාණයයි
සැබෑ වුන සුභ සිහිනයයි
සෙනෙහසින් කුලගෙට පියනගන්නේ
සනුහරේ අභිමානයයි

මන් මලක් ලෙස නුඹ නොහැදුවෙ
පෙති හැලි පරවෙන නිසාමයි
දුක දිනා හිනැහෙන හැටි දුවේ
නුඹ දැන උගත් පාඩම තමයි
මිල මුදල නිල බල යා නොදෙයි
මිල මුදල නිල බල යා නොදෙයි
කල හොදම විතරක් ඉතිරි වේ
කල හොදම විතරක් ඉතිරි වේ
දුවේ නුඹ මගේ ප්රාණයයි
සැබෑ වුන සුභ සිහිනයයි
සෙනෙහසින් කුලගෙට පියනගන්නේ
සනුහරේ අභිමානයයි

අප මී මුතුන් මිත්තන් එදා
සිය ලේ කදුළු දහඩිය පුදා
පරපුරෙන් පරපුරට රැගෙන ආ
එ ගෞරවය මගෙ දුව තමා
නුඹ යන්නෙ හිස් දෑතින් නොවේ
නුඹ යන්නෙ හිස් දෑතින් නොවේ
ගෙනියන්නේ එ අභිමානයයි
ගෙනියන්නේ එ අභිමානයයි

දුවේ නුඹ මගේ ප්රාණයයි
සැබෑවුන සුභ සිහිනයයි
සෙනෙහසින් කුලගෙට පියනගන්නේ
සනුහරේ අභිමානයයි
දුවේ නුඹ මගේ ප්රාණයයි
සැබෑවුන සුභ සිහිනයයි
සෙනෙහසින් කුලගෙට පියනගන්නේ
සනුහරේ අභිමානයයි

Ты, дочь моя, - моя жизнь

Ты, дочь моя, - моя жизнь,
Сбывшаяся светлая мечта.
С любовью семью создаешь ты,
Гордость моя и честь моя.
Ты, дочь моя, - моя жизнь,
Сбывшаяся светлая мечта.
С любовью семью создаешь ты,
Гордость моя и честь моя.

Я не растил тебя, как цветок,
Что вянет, роняя лепестки.
Как преодолеть невзгоды и улыбаться, дочка,
Ты усвоила этот урок.
Деньги и власть не вечны,
Деньги и власть не вечны,
Лишь добро останется с тобой.
Лишь добро останется с тобой.
Ты, дочь моя, - моя жизнь,
Сбывшаяся светлая мечта.
С любовью семью создаешь ты,
Гордость моя и честь моя.

Мы, как братья, когда-то были,
Проливали пот и кровь свою.
Из поколения в поколение несли мы
Ту славу, что храню для тебя, дочь моя.
Ты не уйдешь с пустыми руками,
Ты не уйдешь с пустыми руками,
Заберешь ты с собой нашу честь,
Заберешь ты с собой нашу честь.

Ты, дочь моя, - моя жизнь,
Сбывшаяся светлая мечта.
С любовью семью создаешь ты,
Гордость моя и честь моя.
Ты, дочь моя, - моя жизнь,
Сбывшаяся светлая мечта.
С любовью семью создаешь ты,
Гордость моя и честь моя.